1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:28,126 juni 1989. 4 00:00:44,376 --> 00:00:47,792 På siste skoledag, siste året på videregående, 5 00:00:48,001 --> 00:00:50,501 klokken ringer etter siste time 6 00:00:50,709 --> 00:00:54,542 og du tror det er siste sekund av ungdomstiden din. 7 00:00:55,751 --> 00:00:59,376 Du må markere begivenheten med et minneverdig slagord som: 8 00:00:59,709 --> 00:01:01,917 "Måtte kraften være med deg". 9 00:01:02,501 --> 00:01:04,709 Eller "Verdensmestere! 10 00:01:04,917 --> 00:01:07,751 Verdens mestere!" 11 00:01:08,751 --> 00:01:12,959 Men mest av alt, du vil bare slippe ut dampen 12 00:01:13,167 --> 00:01:16,376 som er bygget opp gjennom årene. 13 00:01:30,292 --> 00:01:32,709 Takk for boken. 14 00:01:32,917 --> 00:01:34,917 Fortell meg hva du synes. 15 00:01:35,126 --> 00:01:38,542 Kunderas lysår forut for sin tid. 16 00:01:39,917 --> 00:01:41,834 Antonio Martinelli, 17 00:01:42,042 --> 00:01:45,251 den største drittsekken Lit læreren i historien. 18 00:01:45,459 --> 00:01:48,959 Kjent som "The Prick" av fire generasjoner studenter. 19 00:01:49,167 --> 00:01:52,167 Jeg var ikke noe mer enn et nummer til ham. 20 00:01:52,376 --> 00:01:54,917 Egentlig en bokstav... C -. 21 00:01:55,126 --> 00:01:57,584 Til hva skylder jeg æren, Molinari? 22 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 – Har du et sekund? - Bare en, ikke mer. 23 00:02:01,501 --> 00:02:03,126 Så? 24 00:02:04,251 --> 00:02:07,251 Jeg ville bare at du skulle vite det du er en total drittsekk. 25 00:02:11,584 --> 00:02:15,209 Du har ødelagt de siste årene av livet mitt. 26 00:02:15,876 --> 00:02:17,709 Du fikk meg til å hate skolen 27 00:02:17,917 --> 00:02:20,001 og jeg tror du er en mega-taper. 28 00:02:20,667 --> 00:02:23,167 Jeg har lurt på i fem år 29 00:02:23,376 --> 00:02:26,001 hvor du kjøper disse forferdelige 70-tallsjakkene? 30 00:02:26,209 --> 00:02:29,834 Er flass inkludert eller er det din spesielle touch? 31 00:02:30,167 --> 00:02:33,376 Og vesken din? Samme leverandør? 32 00:02:34,501 --> 00:02:38,126 Og frøken Lattanzi tenker på samme måte. 33 00:02:38,334 --> 00:02:41,542 Det er ingen vits ved å gi henne Kundera, 34 00:02:41,751 --> 00:02:46,042 en som henne ville aldri sette ut for en som deg. 35 00:02:48,334 --> 00:02:50,626 Jeg følte meg flott! 36 00:02:50,834 --> 00:02:53,417 Synd at ingen var der å være vitne til det. 37 00:02:53,626 --> 00:02:57,042 Jeg ydmyket ham, Jeg fortjente en stående applaus. 38 00:02:57,376 --> 00:02:59,876 Hørte du om Mr Santoro? 39 00:03:00,959 --> 00:03:02,042 Nei. 40 00:03:02,251 --> 00:03:06,084 Han hadde en ulykke. Han vil ikke være her på eksamen. 41 00:03:06,292 --> 00:03:08,917 Gjett hvem som tar plassen hans? 42 00:03:11,709 --> 00:03:16,126 - Du tuller. - Jeg tuller aldri. 43 00:03:19,126 --> 00:03:22,542 Fint hår, kom sånn til eksamen... 44 00:03:25,959 --> 00:03:29,459 På den siste dagen av siste året på videregående, 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,584 når klokken ringer etter din siste time, 46 00:03:31,792 --> 00:03:34,626 du tror det er siste sekund av ungdomstiden din... 47 00:03:34,834 --> 00:03:37,292 Totalt tull! 48 00:03:44,334 --> 00:03:47,334 KVELDEN FØR FINALE 49 00:03:51,292 --> 00:03:55,209 Bra for deg, Luca. Århundrets største tulling. 50 00:03:55,417 --> 00:03:59,626 Hvis du består, Ascoli vil vinne Nationals. 51 00:04:01,292 --> 00:04:03,709 Massimiliano, min beste venn. 52 00:04:03,917 --> 00:04:06,126 Han har rekorden for døde besteforeldre. 53 00:04:06,334 --> 00:04:09,626 35 gamle mennesker ofret Så han kan komme seg ut av testene. 54 00:04:09,834 --> 00:04:13,542 Hvis The Prick ser oss sammen, han vil lure meg også. 55 00:04:13,751 --> 00:04:16,959 Simona! Beveg rumpa! 56 00:04:18,334 --> 00:04:21,959 Beklager, nobelprisvinneren for manerer kaller. 57 00:04:23,792 --> 00:04:27,792 Simona, den eneste kvinnen i live å tåle den idioten Massi, 58 00:04:28,001 --> 00:04:29,834 hun er en helgen. 59 00:04:30,334 --> 00:04:33,959 – Sees vi på festen i kveld? – Jeg har ikke lyst til å komme. 60 00:04:34,167 --> 00:04:36,251 Og vi ble ikke engang invitert. 61 00:04:36,459 --> 00:04:39,667 Det er flaut når du har det en fest og ingen krasjer det. 62 00:04:39,876 --> 00:04:42,376 Jeg er DJ, jeg sier du kan komme. 63 00:04:42,584 --> 00:04:44,751 Jeg har ikke lyst. 64 00:04:44,959 --> 00:04:46,792 Jeg tviler på at Martinelli ble fornærmet. 65 00:04:47,001 --> 00:04:49,792 Nei, han kalte ham bare en pikk. 66 00:04:50,001 --> 00:04:54,209 - Vær hjemme hos meg klokken 8! – Nei, jeg sa nei! 67 00:04:54,417 --> 00:04:57,834 - Kle deg skarpt! – Jeg sa nei! 68 00:04:58,584 --> 00:05:01,584 Luca, fortell meg at du ikke gjorde det. 69 00:05:04,042 --> 00:05:07,126 Jeg har også en kvinnelig bestevenninne, Alice. 70 00:05:07,334 --> 00:05:11,334 Snakker med henne over en yoghurtdrink er den største. 71 00:05:11,542 --> 00:05:16,167 Foruten selvmord, er det tre måter for å unngå flunking. 72 00:05:16,751 --> 00:05:18,376 Hva? 73 00:05:18,584 --> 00:05:21,584 En: Hullet i ozonet utvider seg og utsletter oss alle. 74 00:05:21,792 --> 00:05:23,626 Hva er to? 75 00:05:23,834 --> 00:05:28,251 To: En gigantisk meteor flyr gjennom hullet i ozonet 76 00:05:28,834 --> 00:05:31,126 og krasjer inn i huset til Martinelli. 77 00:05:31,334 --> 00:05:34,959 Tre: Veganske hærer invaderer jorden fordi Grendizer er på ferie. 78 00:05:35,167 --> 00:05:38,584 Nei, nummer tre er studie, det er den beste måten. 79 00:05:39,792 --> 00:05:43,417 Mitt siste håp, det eneste som gjorde det forstå meg, var Riccardo, 80 00:05:43,626 --> 00:05:45,584 min beste venn. 81 00:05:45,792 --> 00:05:49,334 ! vet, jeg sa det om Maser og Alice, jeg har tre, 82 00:05:50,084 --> 00:05:52,376 det er ingen "Topp 40" for venner. 83 00:05:52,584 --> 00:05:55,959 Hvem bryr seg? Du var et år foran uansett. 84 00:05:56,167 --> 00:05:59,334 - Så? - Du er tilbake i rute. 85 00:06:00,334 --> 00:06:02,417 Bare tenn en joint, så går det bra. 86 00:06:03,167 --> 00:06:07,584 - Jeg har ikke flunket ennå. – Det er et spørsmål om tid. 87 00:06:11,917 --> 00:06:14,126 Det er så hyggelig å ha venner. 88 00:06:20,667 --> 00:06:24,376 "12 kilometer ned Appia til høyre." 89 00:06:24,584 --> 00:06:27,626 En beige Renault utenfor en port. 90 00:06:29,626 --> 00:06:32,459 «Gå forbi havreåkeren». 91 00:06:32,667 --> 00:06:35,667 – Hvordan i helvete ser havre ut? - Jeg vet ikke. 92 00:06:35,876 --> 00:06:37,959 Som havregrøt. 93 00:06:38,167 --> 00:06:41,667 "Etter to minutter ta første eller andre til venstre 94 00:06:41,876 --> 00:06:44,292 og du vil høre hunder bjeffe. 95 00:06:44,501 --> 00:06:48,501 Det kan være den tredje igjen, men jeg er ikke helt sikker.» 96 00:06:48,709 --> 00:06:51,709 Simona, kjæresten din er så full av dritt! 97 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 jeg drar, takk for en flott kveld. 98 00:07:00,126 --> 00:07:02,834 La oss gå. Jeg vedder på at de skal på festen. 99 00:07:03,042 --> 00:07:06,042 Og du kommer til å ha det gøy også, Mr Misery-Guts. 100 00:08:27,917 --> 00:08:29,334 Hei. 101 00:08:30,126 --> 00:08:31,542 Hei. 102 00:08:32,042 --> 00:08:34,667 Er det noen som vet hvem sin fest er dette? 103 00:08:34,876 --> 00:08:36,709 Ja, den er min. 104 00:08:37,459 --> 00:08:40,292 Å, gratulerer da. 105 00:08:41,501 --> 00:08:43,917 Du er ikke på listen, er du? 106 00:08:44,126 --> 00:08:48,334 Nei, jeg er en venn av DJ-en, Max. 107 00:08:49,626 --> 00:08:52,459 Han sa... 108 00:08:52,667 --> 00:08:55,501 Fint hus, det er veldig pent. 109 00:08:55,709 --> 00:08:58,792 Spesielt hagen. Det er så... engelsk. 110 00:08:59,001 --> 00:09:02,292 Gi det opp. Det er hennes fest. 111 00:09:03,042 --> 00:09:05,459 Prinsesse Leila. 112 00:09:10,251 --> 00:09:12,334 I dag var min siste skoledag. 113 00:09:12,542 --> 00:09:14,542 Min også. 114 00:09:14,751 --> 00:09:18,251 – Jeg tok Science lyceum. – Min var klassikere. 115 00:09:18,459 --> 00:09:22,042 Det var et godt valg fordi du får en bredere utdanning 116 00:09:22,251 --> 00:09:25,334 og gresk vil hjelpe på universitetet. 117 00:09:25,542 --> 00:09:28,042 Gresk får meg til å kaste opp. 118 00:09:28,251 --> 00:09:31,417 Faren min har laget meg gå til Classics lyceum. 119 00:09:31,626 --> 00:09:33,251 Jeg vet hva du mener, 120 00:09:33,459 --> 00:09:36,084 utdødde språk er meningsløse. 121 00:09:38,876 --> 00:09:42,709 Hvor mange jenter har du plukket opp med denne metoden? 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,209 2 eller 3. 123 00:09:47,751 --> 00:09:49,626 På barneskolen. 124 00:10:01,626 --> 00:10:03,626 Champagne! 125 00:10:04,126 --> 00:10:07,042 - Mademoiselle... - Takk. - Jeg er en pas de quoi. 126 00:10:07,584 --> 00:10:11,209 - Snakker du fransk? – Ja, moren min er fra Paris. 127 00:10:11,417 --> 00:10:13,917 Jeg studerte det på skolen 128 00:10:14,126 --> 00:10:16,417 og dro til Paris i 2 måneder. 129 00:10:16,626 --> 00:10:18,834 Uttalen din er perfekt. 130 00:10:19,042 --> 00:10:21,459 Hør, det er din favoritt. 131 00:10:21,667 --> 00:10:24,501 - Favoritt hva? - Din favorittdans. 132 00:10:25,542 --> 00:10:28,167 Å, riktig... Den der. 133 00:10:28,626 --> 00:10:31,001 Adieu, mon amour. 134 00:10:47,709 --> 00:10:51,417 - Uansett, jeg heter... - Skolen er ute! 135 00:10:52,376 --> 00:10:54,584 Den idioten! 136 00:10:55,167 --> 00:10:58,584 - Blir champagne flekker? – Jeg kan ikke gå hjem slik. 137 00:10:59,459 --> 00:11:01,084 Hva nå? 138 00:11:01,751 --> 00:11:04,126 - Følg meg. - Hvor? 139 00:11:13,376 --> 00:11:15,792 Her er garderoben, lukk døren. 140 00:11:17,959 --> 00:11:21,376 – Hva gjør du? - Endrer seg. 141 00:11:21,751 --> 00:11:23,751 Ikke denne. 142 00:11:23,959 --> 00:11:26,042 Liker du dette? Sett den på. 143 00:11:26,251 --> 00:11:29,251 - Vi kan ikke bare... - Hvorfor? 144 00:11:31,126 --> 00:11:33,542 Hva? Bytt skjorte. 145 00:11:34,292 --> 00:11:36,501 Rett, med en gang. 146 00:11:38,126 --> 00:11:40,751 Vi bør ta en dusj først. 147 00:11:41,876 --> 00:11:44,667 En dusj? Hva mener du? 148 00:11:51,501 --> 00:11:54,709 - Slutt å lage en scene! – Det var et kyss på munnen! 149 00:11:54,917 --> 00:11:57,001 Det var en vennlig gest! 150 00:11:57,209 --> 00:11:59,626 Kysser venner fransk? 151 00:12:04,626 --> 00:12:07,626 Jeg ville ha det argumentet å vare evig. 152 00:12:07,834 --> 00:12:10,667 Jeg vet, Fonzie ville ha gjort det kysset henne der og da. 153 00:12:10,876 --> 00:12:14,376 Men jeg var ikke Fonzie, Jeg var Richie Cunningham. 154 00:12:14,584 --> 00:12:17,209 - Lukter du meg? - Nei. 155 00:12:17,667 --> 00:12:20,501 Jeg så etter flisete tupper. 156 00:12:22,376 --> 00:12:24,792 Ok, jeg luktet deg. 157 00:12:25,292 --> 00:12:27,126 Og? 158 00:12:28,334 --> 00:12:30,751 Fint, veldig fint. 159 00:12:41,417 --> 00:12:43,042 Hvordan er det? 160 00:12:46,292 --> 00:12:50,292 – Hva gjør de? - Å sminke. 161 00:12:51,042 --> 00:12:53,876 Aldri igjen, jeg elsker deg. 162 00:12:56,126 --> 00:12:58,542 Jeg elsker den lille ranunkelen min. 163 00:12:59,209 --> 00:13:03,209 Du er den smøraktige smørblomsten min. Du er så smøraktig! 164 00:13:15,292 --> 00:13:18,792 Tuller du? Tror du hun har rett? 165 00:13:19,001 --> 00:13:23,417 - Du kysser venner på leppene? - Noen ganger. Det gjør du ikke? 166 00:13:23,626 --> 00:13:27,126 – Jeg tør dem prøve! - Claudia, hvor i helvete var du? 167 00:13:27,334 --> 00:13:29,334 Omkring... 168 00:13:29,542 --> 00:13:32,959 La oss gå, broren din spydde nettopp i bassenget. 169 00:13:34,626 --> 00:13:37,459 - Hvem er det? - Ingen. 170 00:13:41,084 --> 00:13:43,292 Har du endret deg? 171 00:13:46,126 --> 00:13:49,751 Claudia... Mitt livs kjærlighet er Claudia. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,542 Er du full? 173 00:13:52,626 --> 00:13:55,334 Jeg har aldri vært full. 174 00:13:55,542 --> 00:13:57,959 Men hvorfor snurrer alt? 175 00:14:11,209 --> 00:14:13,917 9 juni. Positiv tanke: 176 00:14:14,126 --> 00:14:18,334 Festen var overfylt, musikken kul og sangria flott. 177 00:14:21,084 --> 00:14:25,084 Negativ tanke: Den samme... Cesare. 178 00:14:26,084 --> 00:14:29,084 Han har vært veldig nervøs i det siste. 179 00:14:30,876 --> 00:14:33,709 Ikke advar meg, din lille vesle! 180 00:14:37,417 --> 00:14:42,042 Det verste er 12 dager, 6 timer og 23 minutter til eksamen. 181 00:14:42,959 --> 00:14:44,959 Hvem oppfant avsluttende eksamener? 182 00:14:45,167 --> 00:14:47,376 Jeg vil ha den jævelens navn! 183 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Hvis jeg ikke får toppkarakter, far vil drepe seg selv. 184 00:14:51,459 --> 00:14:54,876 Men vil denne karakteren noen gang gjort en forskjell i livet mitt? 185 00:14:56,792 --> 00:14:59,417 PS... Jeg møtte en hyggelig fyr. 186 00:15:00,042 --> 00:15:02,251 Jeg husker ikke engang navnet hans. 187 00:15:02,459 --> 00:15:04,292 Synd! 188 00:16:13,584 --> 00:16:16,584 Jeg likte Raf bedre med "Selvkontroll". 189 00:16:16,792 --> 00:16:20,292 Bestemor, det var forferdelig! Med sin falske engelsk! 190 00:16:20,501 --> 00:16:24,126 Hva? "Du tar meg selv..." 191 00:16:24,334 --> 00:16:27,542 Rask, lyttende. Og ikke minst internasjonalt. 192 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Hallo? 193 00:16:34,626 --> 00:16:37,626 I dag er frihetens første dag. 194 00:16:37,834 --> 00:16:41,376 Jeg kunne ikke brydd meg mindre. Dado og jeg slo opp. 195 00:16:41,959 --> 00:16:44,876 Jeg sverger på Tom Cruise Jeg vil aldri se ham igjen. 196 00:16:45,084 --> 00:16:48,709 - Så lager han det hundevalpe-ansiktet... - Forteller deg at du er spesiell 197 00:16:48,917 --> 00:16:51,292 Jeg kunne ikke brydd meg mindre. 198 00:16:52,084 --> 00:16:55,376 – Hvordan var festen? - Overfylt. 199 00:16:55,584 --> 00:17:00,001 - Fortell henne det beste. - Jeg møtte en fyr. 200 00:17:00,501 --> 00:17:03,501 - Hvordan er han? - Det er noe med ham... 201 00:17:04,084 --> 00:17:07,084 – Har du satt en dato? - For hva? 202 00:17:07,584 --> 00:17:10,584 Dagen du dumper Cesare for godt! 203 00:17:11,334 --> 00:17:13,334 Jeg liker ham. 204 00:17:13,542 --> 00:17:16,209 Som du ville gjort en gullfisk. 205 00:17:16,417 --> 00:17:20,209 Du var 15 og han var 19 når dere ble sammen. 206 00:17:20,417 --> 00:17:23,167 Nå er du 19... og han er 15. 207 00:17:24,167 --> 00:17:29,376 Vi er her for noe viktig, våre avsluttende eksamener så... 208 00:17:30,167 --> 00:17:32,834 - Denne? - For frekk. 209 00:17:34,376 --> 00:17:36,001 Jeg går bare naken. 210 00:17:39,792 --> 00:17:43,626 - Tror du jeg kommer til å bestå? – Selvfølgelig! 211 00:17:44,542 --> 00:17:46,501 Fortell meg sannheten. 212 00:17:46,709 --> 00:17:49,834 Du er den eneste som fikk A, det ville være umulig. 213 00:17:50,042 --> 00:17:53,251 Jeg flunket matte og fysikk. 214 00:17:53,459 --> 00:17:57,292 - Jeg har 43 fravær. - Du kunne ha unngått det. 215 00:17:57,501 --> 00:18:01,251 - Hva med denne? – Nei, for arbeiderklasse. 216 00:18:03,001 --> 00:18:06,709 Har du noen gang prøvd leser Dickinson klokken 10? 217 00:18:06,917 --> 00:18:10,084 I en park med løftetåka... 218 00:18:12,084 --> 00:18:14,834 "Hadde jeg ikke sett solen, Jeg kunne ha båret skyggen. 219 00:18:15,626 --> 00:18:18,876 Men lys en nyere villmark, min villmark har skapt." 220 00:18:19,084 --> 00:18:20,667 For et drag! 221 00:18:23,334 --> 00:18:26,167 - Claudia... – Kan du ikke banke på? 222 00:18:26,376 --> 00:18:29,376 Hva for? Det var meningen at bestemor skulle sy disse. 223 00:18:30,209 --> 00:18:32,834 - Hun er på kjøkkenet. – Nei, hun er ikke på rommet sitt heller. 224 00:18:33,459 --> 00:18:35,459 Hun har vel ikke gått ut? 225 00:18:35,667 --> 00:18:38,334 – Tok hun medisinene sine? - Hvordan skulle jeg vite det? 226 00:19:11,542 --> 00:19:14,376 Ok, folkens. Fem minutters pause. 227 00:19:26,209 --> 00:19:28,251 Hei Claudia. 228 00:19:28,876 --> 00:19:33,292 - Så du ble med. - Ikke si det til faren din. 229 00:19:33,834 --> 00:19:37,751 – Eller kardiologen heller? - Han er så vond. 230 00:19:40,334 --> 00:19:43,334 – Hva med det fysiske? - Vel... 231 00:19:43,542 --> 00:19:48,376 Adele! Du fortalte meg det aldri du hadde en så pen venn. 232 00:19:49,292 --> 00:19:50,501 Klipp det ut! 233 00:19:50,709 --> 00:19:53,209 - Claudia, møt Ludovico. - Hei. 234 00:19:53,709 --> 00:19:57,584 Jeg vet alt om deg, du er i ferd med å ta eksamen. 235 00:19:58,251 --> 00:20:00,501 Du liker stranden men ikke fjellene. 236 00:20:00,709 --> 00:20:05,001 Og mest av alt, du liker menn over 70. 237 00:20:05,626 --> 00:20:07,251 Selvfølgelig! 238 00:20:08,376 --> 00:20:09,876 Men jeg har dårlige nyheter. 239 00:20:10,084 --> 00:20:13,792 Hjertet mitt banker allerede for en annen danser! 240 00:20:16,459 --> 00:20:19,459 Men jeg skal danse med deg. Kom igjen. 241 00:20:35,542 --> 00:20:39,251 Det viktigste om eksamenene 242 00:20:39,459 --> 00:20:41,459 er fotokopiene. 243 00:20:43,251 --> 00:20:46,084 En autentisk patronholder fra USAs hær 244 00:20:46,292 --> 00:20:49,709 inneholder 72 miniatyriserte essays, Jeg gjentar, 72! 245 00:20:51,251 --> 00:20:52,876 Å bestå det skrevne er ditt eneste håp. 246 00:20:53,084 --> 00:20:57,084 Så selv om du flunker den orale, Martinelli kan ikke gjøre alt. 247 00:20:57,626 --> 00:21:01,001 - Du er ikke normal. - Men genistreken er... 248 00:21:02,292 --> 00:21:03,792 Dette: 249 00:21:04,001 --> 00:21:05,834 Et gravert klistremerke som inneholder 250 00:21:06,042 --> 00:21:08,542 alle matematiske teoremer i verden. 251 00:21:09,376 --> 00:21:11,459 Du kan ikke engang lese den! 252 00:21:11,667 --> 00:21:13,792 For jeg gikk på den. 253 00:21:14,167 --> 00:21:17,792 – Skal du fly til eksamen? - Du er så anal. 254 00:21:19,251 --> 00:21:22,876 Så hva med denne Claudia? 255 00:21:27,501 --> 00:21:29,334 Claudia er... 256 00:21:31,751 --> 00:21:33,751 Som en solnedgang på en seilbåt. 257 00:21:35,084 --> 00:21:37,709 Som Tardellis mål mot Tyskland. 258 00:21:40,001 --> 00:21:42,209 Som en generalstreik 259 00:21:42,417 --> 00:21:45,709 når du ikke gjorde det leksene dine kvelden før. 260 00:21:46,376 --> 00:21:47,876 Uff... 261 00:21:48,584 --> 00:21:50,417 Vi må gjøre noe 262 00:21:50,626 --> 00:21:53,251 eller dvergpapegøyen vil ødelegge hele sommeren vår. 263 00:21:53,459 --> 00:21:55,084 La oss finne denne Claudia. 264 00:21:55,292 --> 00:21:58,709 – Bør jeg kaste Simon ut? – Ja, gjør det. 265 00:21:59,126 --> 00:22:02,167 Loredana, kan du ikke se skal vi ha et møte? 266 00:22:03,251 --> 00:22:04,959 Beklager. 267 00:22:05,167 --> 00:22:07,001 Hva vet vi om henne? 268 00:22:07,209 --> 00:22:09,435 – Hun gikk på et Classics lyceum. - Hun har en kjæreste. 269 00:22:09,459 --> 00:22:11,376 - Det spiller ingen rolle. – Ja, det gjør det. 270 00:22:11,584 --> 00:22:15,209 Han er en idiot, hun fortjener bedre. 271 00:22:16,209 --> 00:22:19,209 - Og du er bedre? - Ja. 272 00:22:19,709 --> 00:22:23,334 Hvis du ikke la henne i går, du har ingen sjanse nå. 273 00:22:23,542 --> 00:22:26,792 Nøyaktig. Er det i det hele tatt verdt det? 274 00:22:27,209 --> 00:22:30,751 Denne Claudia... har hun fine boller? 275 00:22:31,251 --> 00:22:34,459 Simona, hvordan kan du gå ut med ham? Han er like følsom som et toalettsete. 276 00:22:34,667 --> 00:22:37,959 Du blir vant til livets ulykker. 277 00:22:38,167 --> 00:22:41,792 Men folkens, poenget er... Hvordan finner jeg henne? 278 00:22:42,251 --> 00:22:45,459 Spør jenta som hadde festen. 279 00:22:45,667 --> 00:22:47,834 Hva gjør jeg? 280 00:22:48,042 --> 00:22:52,042 "Hei, jeg krasjet festen din den andre natten og..."" 281 00:22:52,251 --> 00:22:54,251 - Det er én vei. - Kom igjen! 282 00:22:54,542 --> 00:22:59,042 Jeg tok ned Spandau Ballet. Med det håret... 283 00:22:59,251 --> 00:23:03,501 – Hva legger du opp nå? - Madonna og Nelson Mandela. 284 00:23:04,542 --> 00:23:07,751 Fint par! Men jeg ville til og med vært mer raser. 285 00:23:08,376 --> 00:23:10,209 Gorbatsjov og Cicciolina. 286 00:23:12,626 --> 00:23:16,459 Tiden er kommet, den legendariske Santilli er her. 287 00:23:23,917 --> 00:23:26,542 Grunnen til at jeg har blitt innkalt? 288 00:23:26,751 --> 00:23:29,959 Først vil jeg be om unnskyldning for alle de praktiske vitsene. 289 00:23:30,167 --> 00:23:32,209 Jeg har alltid beundret deg. 290 00:23:32,417 --> 00:23:35,251 Som både student og... ditt utseende. 291 00:23:36,334 --> 00:23:40,959 Vi ringte deg for å hjelpe oss studere til eksamen. 292 00:23:41,167 --> 00:23:46,584 Du kan seile rett gjennom mot en A. 293 00:23:47,209 --> 00:23:49,917 - Vil du at jeg skal teste deg? - Ja. 294 00:23:50,126 --> 00:23:54,542 – Og vær hensynsløs, som en ekte eksamen. - Ok, hensynsløs. 295 00:23:54,751 --> 00:23:57,167 Men ikke for mye, vi blir demoraliserte. 296 00:23:57,376 --> 00:23:59,917 – I hvilket fag? - Italiensk. 297 00:24:00,126 --> 00:24:02,917 Noe som går for skriftlig og muntlig. 298 00:24:04,709 --> 00:24:07,917 La oss begynne med en elementær forespørsel. 299 00:24:08,126 --> 00:24:11,126 Med tanke på det vi har studert, 300 00:24:11,626 --> 00:24:13,626 etter din mening, 301 00:24:13,834 --> 00:24:16,917 hvor mye har jansenismen påvirket manzonsk poetikk? 302 00:24:24,292 --> 00:24:28,292 - Reservespørsmål? - Vent, la meg tenke. 303 00:24:28,501 --> 00:24:30,584 - Tror du du vet? - Det gjør jeg. 304 00:24:30,792 --> 00:24:33,626 Gi ham tid! 305 00:24:33,834 --> 00:24:36,834 - Hva var det? Jansen... - Johnson hvem? 306 00:24:38,334 --> 00:24:40,334 Skaff deg ordboken! 307 00:24:42,751 --> 00:24:45,459 Triksespørsmål! 308 00:24:45,667 --> 00:24:48,292 Fortell sannheten: Det finnes ikke noe som heter jansenisme. 309 00:24:48,501 --> 00:24:50,917 Der går det... ja! 310 00:24:52,334 --> 00:24:54,334 Og Lothar Matthandus slår til igjen! 311 00:24:54,542 --> 00:24:57,834 Igjen? Det er en-null. 312 00:24:59,042 --> 00:25:01,876 Unnskyld meg! Jeg har eksamen om ti dager. 313 00:25:02,084 --> 00:25:03,917 Lykke til, babe. 314 00:25:04,126 --> 00:25:08,042 Hvilken rekord? Laget ditt vant på ren flaks. 315 00:25:08,251 --> 00:25:12,876 Flaks? 26 seire, 6 uavgjorte, 2 tap, det er flaks? 316 00:25:13,584 --> 00:25:17,042 Det er starten på en streng seire til Inter. 317 00:25:17,417 --> 00:25:20,834 Hvorfor går dere ikke ut? Du har det bare kjempebra! 318 00:25:21,251 --> 00:25:24,251 - Søsteren din er humørsyk. - Tid i måneden. 319 00:25:24,459 --> 00:25:27,251 Det er en straff! 320 00:25:35,667 --> 00:25:37,667 Noen pai? 321 00:25:39,417 --> 00:25:41,709 Takk bestemor, ikke akkurat nå. 322 00:25:42,251 --> 00:25:45,042 - Hva med deg, Chicca? - Jada, takk. 323 00:25:48,167 --> 00:25:50,792 Når får du vite det hvem kom seg til eksamen? 324 00:25:51,001 --> 00:25:54,626 - I morgen. – Da skal jeg lage en kake for å feire. 325 00:25:55,459 --> 00:25:59,042 La oss håpe det er noe å feire. 326 00:25:59,251 --> 00:26:04,251 Opp din! Under tverrliggeren! Din svarte og blå jævel! 327 00:26:04,792 --> 00:26:07,584 Ser ut som kjæresten din er bundet. 328 00:26:14,084 --> 00:26:17,251 TATT TIL EKSAMEN 329 00:26:24,001 --> 00:26:25,834 TATT TIL EKSAMEN 330 00:26:30,959 --> 00:26:32,334 Ja! 331 00:26:34,376 --> 00:26:35,959 Greit! 332 00:26:56,459 --> 00:26:58,042 IKKE TILLATT 333 00:27:07,667 --> 00:27:09,251 Chicca... 334 00:27:17,792 --> 00:27:21,501 - Hallo? - Claudia? Det er Chiccas mor. 335 00:27:21,709 --> 00:27:24,334 Hei, fru Salvatori. 336 00:27:24,542 --> 00:27:27,251 Er hun der borte? Hun har ikke kommet hjem. 337 00:27:27,459 --> 00:27:29,667 Nei, hun er ikke her. 338 00:27:31,334 --> 00:27:33,334 kunngjorde de eksamensopptak? 339 00:27:34,501 --> 00:27:35,917 Ja. 340 00:27:37,292 --> 00:27:39,292 De slapp henne ikke gjennom, ikke sant? 341 00:27:40,959 --> 00:27:42,959 Nei, det gjorde de ikke, beklager. 342 00:27:45,126 --> 00:27:46,751 Greit. 343 00:27:47,251 --> 00:27:49,834 - Takk. - Ha det. 344 00:27:50,959 --> 00:27:54,167 Jeg kan fortsatt ikke tro det, han tok meg opp til eksamen! 345 00:27:55,126 --> 00:27:57,542 Gjennomsnittskarakteren din er C. 346 00:27:57,751 --> 00:28:00,542 Han får deg på muntlig, 347 00:28:00,751 --> 00:28:03,542 det var da Martinelli vil få sin hevn. 348 00:28:04,376 --> 00:28:06,584 Alice, slutt å skremme meg ut! 349 00:28:07,292 --> 00:28:09,501 Du er så... 350 00:28:09,709 --> 00:28:12,459 Herregud, det er The Prick! Det er Martinelli! 351 00:28:15,126 --> 00:28:19,001 - La oss gå. - Peppe! Hva skjedde? 352 00:28:19,209 --> 00:28:22,042 Noen stjal lærerens Simca 1000. 353 00:28:22,251 --> 00:28:23,667 God smak! 354 00:28:24,709 --> 00:28:26,209 La oss gå! 355 00:28:26,417 --> 00:28:29,751 Hvis han ser meg, vil han tro at jeg gjorde det. 356 00:28:32,501 --> 00:28:35,042 - Han så oss! - Følg meg. 357 00:28:38,209 --> 00:28:40,834 Hei, hva skjedde? 358 00:28:41,042 --> 00:28:43,959 Fortell meg det. I dette ødelagte landet? 359 00:28:44,167 --> 00:28:47,501 Jeg leide en film og bilen min ble stjålet. 360 00:28:47,709 --> 00:28:50,084 Og de er som de 3 apene rundt her: 361 00:28:50,292 --> 00:28:51,792 Hør nei, se nei, snakk ikke ondt. 362 00:28:52,001 --> 00:28:56,209 Luca kan ta deg til politiet, han har scooteren sin. 363 00:28:57,334 --> 00:29:00,959 - Nei, jeg tar bussen. – Bussen er et mareritt. 364 00:29:01,167 --> 00:29:03,584 Og Luca ville vært glad, ikke sant? 365 00:29:04,876 --> 00:29:07,959 Klart, jeg tar deg. 366 00:29:08,167 --> 00:29:11,584 – På scooteren din? - Ja. 367 00:29:12,917 --> 00:29:15,751 Så hvor er dette veimonsteret? 368 00:29:32,084 --> 00:29:33,709 Luca Molinari, 369 00:29:33,917 --> 00:29:36,126 påstander under eget ansvar 370 00:29:36,334 --> 00:29:39,042 som han personlig kjenner Antonio Martinelli, 371 00:29:39,251 --> 00:29:41,751 født i Asti, 16. juli 1945. 372 00:29:41,959 --> 00:29:43,167 Ja. 373 00:29:44,501 --> 00:29:46,709 Greit, signer og dater. Leselig. 374 00:29:50,542 --> 00:29:53,959 Vent et par minutter og jeg skal gi deg kopier. 375 00:30:05,001 --> 00:30:07,209 Dette er alt jeg trengte. 376 00:30:08,417 --> 00:30:12,251 Jeg bryr meg ikke om papirene, Jeg har kopier. 377 00:30:12,667 --> 00:30:15,667 Det høres rart ut, men jeg er opprørt over bilen. 378 00:30:15,876 --> 00:30:20,251 En Simca 1000 er en flott bil. 379 00:30:22,084 --> 00:30:24,084 Faen... Faen. 380 00:30:32,959 --> 00:30:35,584 Hvor lang tid tar det å lage en kopi? 381 00:30:37,542 --> 00:30:40,959 - Klokken er 8:00! - Din kone må være bekymret. 382 00:30:42,334 --> 00:30:43,959 Min kone... 383 00:30:44,751 --> 00:30:46,834 Hun har vært borte i ett år. 384 00:30:50,292 --> 00:30:53,292 Jeg er så lei meg. 385 00:30:53,501 --> 00:30:56,709 Du fortalte aldri noen Jeg ville ha kommet. 386 00:30:56,917 --> 00:30:59,542 Kom hvor? Hun er i live! 387 00:30:59,751 --> 00:31:03,167 Hun forlot meg for en yuppie, en advokat. 388 00:31:03,376 --> 00:31:04,626 Det er bra. 389 00:31:07,209 --> 00:31:09,417 jeg mener... 390 00:31:11,417 --> 00:31:13,417 Det er bra at hun fortsatt er i live. 391 00:31:13,626 --> 00:31:16,042 Ikke at hun forlot deg... for en yuppie. 392 00:31:18,292 --> 00:31:22,709 Etter eksamen, du bør gå inn i PR. 393 00:31:35,626 --> 00:31:39,042 - Greit, takk. - Ikke noe problem. 394 00:31:40,126 --> 00:31:43,334 Beklager at du måtte tråkke opp den bakken. 395 00:31:43,542 --> 00:31:46,834 Men ikke tenk dette endrer ting mellom oss. 396 00:31:47,042 --> 00:31:48,459 Nei. 397 00:31:52,251 --> 00:31:56,251 Siden det 19. århundre er ingenting annet enn et svart hull for deg, 398 00:31:56,459 --> 00:31:59,501 kom over mandag for å revidere. 399 00:32:00,167 --> 00:32:02,376 Var dette en felle, et oppsett? 400 00:32:02,584 --> 00:32:06,001 Han later som det er hjelp, så ydmyker han meg. 401 00:32:06,209 --> 00:32:10,917 Det er det, slimkulen! Hvordan kan jeg si nei? 402 00:32:11,126 --> 00:32:12,751 Godt? 403 00:32:13,959 --> 00:32:17,792 - Ok, når? - 4:00. 404 00:32:19,126 --> 00:32:20,751 Ikke kom for sent. 405 00:32:24,167 --> 00:32:27,792 Det er skjebnen. Min eneste sjanse er å risikere hånden min 406 00:32:28,001 --> 00:32:29,834 i fiendens hule. 407 00:32:34,584 --> 00:32:38,001 - Hei alle sammen. - Pappa, hvor var du? 408 00:32:38,209 --> 00:32:41,417 Politistasjonen, bilen min ble stjålet. 409 00:32:41,626 --> 00:32:44,042 Endelig noen gode nyheter! 410 00:32:44,251 --> 00:32:45,834 Hurra! 411 00:32:46,042 --> 00:32:48,209 En idiot stjal faktisk den bilen? 412 00:32:49,334 --> 00:32:53,542 Jeg beklager hvis jeg jobber å gi familien min 413 00:32:53,751 --> 00:32:56,167 et hjem, klær og en utdannelse 414 00:32:56,376 --> 00:32:59,001 men glemte å kjøpe en Ferrari! 415 00:33:00,417 --> 00:33:03,251 – Hvor skjedde det? - I nærheten av videobutikken. 416 00:33:03,459 --> 00:33:05,876 Fikk du "Rambo III"? 417 00:33:06,792 --> 00:33:12,209 Jeg fortalte deg at bilen min ble stjålet spør du om Rambo? 418 00:33:12,417 --> 00:33:15,126 Vil ha en grunn til å ringe hotline for overgrep mot barn? 419 00:33:15,626 --> 00:33:18,251 Snakk om Rambo på eksamen! 420 00:33:18,459 --> 00:33:22,001 – Jeg studerte hele dagen! - Du sto opp klokken 1:00. 421 00:33:22,209 --> 00:33:25,042 – Jeg studerte fra klokken 01.00. - Uansett. 422 00:33:28,334 --> 00:33:32,626 Pappa, Chicca og Valentina og jeg ønsker å reise til Ibiza. 423 00:33:34,667 --> 00:33:36,667 Hørte jeg ordet Ibiza? 424 00:33:36,876 --> 00:33:40,292 Det er ikke planlagt. Jeg ville vite det hvor mye penger kan du... 425 00:33:40,501 --> 00:33:44,709 Først av alt, Jeg vil ha alle lærernes skalper. 426 00:33:44,917 --> 00:33:47,459 Da skal vi diskutere Ibiza, ok? 427 00:33:50,001 --> 00:33:53,209 Potetporten min er deilig, gi meg tallerkenen din. 428 00:33:53,417 --> 00:33:55,917 Nei, magen min er i en knute. 429 00:33:56,126 --> 00:33:58,917 Ibiza... hva er på Ibiza? 430 00:34:04,292 --> 00:34:06,292 Jo nærmere jeg kom til mitt møte med The Prick, 431 00:34:06,501 --> 00:34:09,126 jo mer nervøsiteten hindret meg i å studere. 432 00:34:09,334 --> 00:34:11,167 Jeg ga alt, 433 00:34:11,376 --> 00:34:14,459 men med feil venner, det er håpløst. 434 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Historiespørsmål. 435 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 Bare husk... 436 00:34:20,917 --> 00:34:23,626 Hvis det handler om første verdenskrig, Jeg vet ikke dritt. 437 00:34:23,834 --> 00:34:25,334 Hør: 438 00:34:25,542 --> 00:34:28,542 Som var Italias tredje målvakt i de 82 mesterskapene? 439 00:34:29,376 --> 00:34:31,376 - Castellini. - Nei... 440 00:34:31,584 --> 00:34:33,417 Bordon. 441 00:34:34,709 --> 00:34:36,792 Den legendariske Giovanni Galli. 442 00:34:37,001 --> 00:34:39,501 Han var ikke engang på benken, 443 00:34:39,709 --> 00:34:42,542 hvordan kan du vurdere ham en verdensmester? 444 00:34:44,167 --> 00:34:46,376 Eksistensielle spørsmål som dette 445 00:34:46,584 --> 00:34:49,792 markerte slutten av våre studieøkter. 446 00:34:50,334 --> 00:34:52,959 Jeg vet fortsatt ikke hva du vil. 447 00:34:53,876 --> 00:34:56,084 Du skjønner, prinsesse... 448 00:34:56,292 --> 00:34:59,501 - Jeg... vi ønsket... - Litt informasjon. 449 00:34:59,709 --> 00:35:02,542 Vi snek oss inn på festen din. 450 00:35:02,751 --> 00:35:05,376 Du har et veldig fint hus, veldig "in". 451 00:35:05,584 --> 00:35:08,959 - Luca ble vanvittig forelsket i en jente. - Det er hyggelig. 452 00:35:09,167 --> 00:35:11,459 Madly overdriver. 453 00:35:11,667 --> 00:35:15,292 - Hun heter Claudia. – Hun har mørkt, bølget hår. 454 00:35:15,501 --> 00:35:17,876 Hun er omtrent høyden hennes. 455 00:35:18,084 --> 00:35:22,084 Claudia... Claudia... Kjenner ingen med det navnet. 456 00:35:23,501 --> 00:35:25,584 Hun må ha sneket seg også. 457 00:35:25,792 --> 00:35:28,417 Kan være, jeg hadde aldri sett de fleste her. 458 00:35:28,626 --> 00:35:32,459 De stjal mye, inkludert en ♪-skjorte som din. 459 00:35:35,501 --> 00:35:37,001 Virkelig? 460 00:35:37,209 --> 00:35:41,417 Jeg kjøpte denne i en butikk... 461 00:35:41,626 --> 00:35:44,459 Hvem bryr seg? Takk uansett. 462 00:35:44,667 --> 00:35:47,459 - La oss gå. - Vent! 463 00:35:47,667 --> 00:35:51,459 Det var en gammel kjerring filming på festen. 464 00:35:51,667 --> 00:35:54,876 – Ja, faren min. - Jeg ser... 465 00:35:55,792 --> 00:35:58,501 Han er håpløs. Kan vi få en kopi? 466 00:35:59,209 --> 00:36:02,417 Jada, gi meg tilbake ♪-skjorten min. 467 00:36:12,501 --> 00:36:14,709 Det er henne! 468 00:36:17,834 --> 00:36:20,042 Pen, ikke sant? 469 00:36:20,751 --> 00:36:22,042 Hvis du sier det 470 00:36:47,834 --> 00:36:51,251 Jeg så de 10 sekundene av Claudia hele natten lang. 471 00:36:52,084 --> 00:36:54,501 Alice sier jeg er en psykopat, 472 00:36:55,042 --> 00:36:57,042 Jeg tror hun har rett. 473 00:37:00,001 --> 00:37:04,209 12. juni: 9 dager, 8 timer, 14 minutter igjen. 474 00:37:05,167 --> 00:37:09,792 Jeg har lest at, i motsetning til menn, kvinner kan gjøre to ting samtidig. 475 00:37:12,417 --> 00:37:14,251 Og det er sant. 476 00:37:15,209 --> 00:37:17,626 Den romantiske natten, 477 00:37:17,834 --> 00:37:19,667 Jeg studerte astronomi. 478 00:37:20,251 --> 00:37:22,459 Det er Big Dipper. 479 00:37:42,126 --> 00:37:44,959 TRIST JENTE 480 00:37:56,834 --> 00:37:59,042 Vet du hva faren min sa? 481 00:37:59,459 --> 00:38:03,292 "Så hva? Du vil gjøre det bedre neste år." 482 00:38:06,709 --> 00:38:09,792 Hva må jeg gjøre å få en smekk av ham? 483 00:38:10,001 --> 00:38:11,917 Hva i helvete må jeg gjøre? 484 00:38:12,126 --> 00:38:15,959 - Jeg kan låne deg min far. - Nei takk. 485 00:38:17,209 --> 00:38:20,209 Jeg skal gi deg en god deal, Jeg skal kaste inn min nerdete bror. 486 00:38:20,417 --> 00:38:23,626 – Da vil jeg ha bestemor også. - Nei, hun er min. 487 00:38:37,209 --> 00:38:39,417 - Hei, Massi. - Hei, Loredana. 488 00:38:39,709 --> 00:38:41,334 - Kom inn. - Hvor er Simona? 489 00:38:41,542 --> 00:38:44,542 Hun er tilbake om en time. 490 00:38:45,417 --> 00:38:47,417 Om en time... 491 00:38:48,584 --> 00:38:51,417 – Hva holder du på med? - Drepende tid. 492 00:38:51,626 --> 00:38:54,917 Med en flyvertinnemor, du er alltid alene. 493 00:38:55,126 --> 00:38:58,126 Så skaff deg en kjæreste. 494 00:38:58,334 --> 00:39:01,709 Alle gutta jeg liker er allerede tatt. 495 00:39:05,001 --> 00:39:08,084 - Virkelig? - Ja. 496 00:39:09,209 --> 00:39:12,417 Når du passerer 50 centimeter, 497 00:39:12,626 --> 00:39:15,626 et kyss er automatisk, det er en vitenskapelig regel. 498 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 49...48 499 00:39:20,959 --> 00:39:23,584 47... 46... 500 00:39:26,417 --> 00:39:28,834 Vel? Hva så? 501 00:39:29,042 --> 00:39:30,876 Så 502 00:39:31,459 --> 00:39:34,459 Jeg trakk pusten dypt... og kjempet mot det. 503 00:39:35,209 --> 00:39:37,084 Godt jobbet, Massi. 504 00:39:37,292 --> 00:39:39,959 Opp til 42, så ga jeg etter. 505 00:39:40,167 --> 00:39:43,334 En gang, to ganger... ok. Men så slo jeg henne. 506 00:39:43,542 --> 00:39:47,917 Har du knullet henne? Din idiot! Søsteren til kjæresten din! 507 00:39:48,126 --> 00:39:52,042 - Men hun er hot. - Og faen som faen! 508 00:39:52,626 --> 00:39:54,334 Hun er en liten jente! 509 00:39:54,542 --> 00:39:57,042 Hun skal fortelle alle. 510 00:39:57,417 --> 00:40:01,792 Skriv det til og med i dagboken hennes og når Simona finner ut at du er død. 511 00:40:02,001 --> 00:40:05,292 Vi snakket om det, det vil ikke skje igjen. 512 00:40:08,334 --> 00:40:10,584 Vi er 18 nå. 513 00:40:10,792 --> 00:40:15,626 I vår alder, det er vår hellige plikt å skru. 514 00:40:15,834 --> 00:40:18,834 Greit, men vask først. Ha det. 515 00:40:19,542 --> 00:40:22,542 - Ha det... - Ha det, mamma. 516 00:40:27,167 --> 00:40:30,584 Denne historien var en stor sak, men tankene mine var et annet sted: 517 00:40:30,959 --> 00:40:33,167 Mitt møte med The Prick. 518 00:40:42,126 --> 00:40:45,334 Claudia, kan du få det? Det er en student. 519 00:40:45,792 --> 00:40:47,001 Ok. 520 00:40:53,376 --> 00:40:54,792 Chicca! 521 00:40:55,001 --> 00:40:57,626 – Hvor mye penger kan du låne meg? - Hvorfor? 522 00:40:58,209 --> 00:41:02,209 – Jeg skal til Berlin. - Berlin? Er du gal? 523 00:41:04,084 --> 00:41:06,501 Hva handler dette om? 524 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 - Hallo? - Kom inn, Molinari. 525 00:41:35,917 --> 00:41:39,001 Det er datteren min, hun er på din alder. 526 00:41:40,876 --> 00:41:42,501 Hun er søt. 527 00:41:43,876 --> 00:41:46,084 Har sete. 528 00:41:49,417 --> 00:41:50,834 Takk. 529 00:41:51,709 --> 00:41:55,126 Det lurer du sikkert på hvorfor jeg inviterte deg. 530 00:41:55,334 --> 00:41:56,751 Nei. 531 00:41:59,042 --> 00:42:01,251 Ok, litt. 532 00:42:02,084 --> 00:42:05,584 Tingene du fortalte meg på skolen den andre dagen 533 00:42:05,792 --> 00:42:09,501 er de samme tingene min kone sa da hun dro. 534 00:42:10,751 --> 00:42:13,542 - Med yuppien? - Ja. 535 00:42:13,751 --> 00:42:18,251 Jeg ødela de siste årene av livet hennes, Jeg er en taper. 536 00:42:19,042 --> 00:42:22,042 Og hun avskyr jakkene Jeg elsker så mye. 537 00:42:22,501 --> 00:42:26,709 Jeg tenkte egentlig ikke på de tingene. 538 00:42:26,917 --> 00:42:28,917 Ja, det gjorde du. 539 00:42:30,126 --> 00:42:32,042 Det gjorde hun også. 540 00:42:35,084 --> 00:42:37,917 La oss snakke om romantikken. 541 00:42:39,292 --> 00:42:40,501 Ok... 542 00:42:41,209 --> 00:42:45,042 Romantikk er en kulturell orientering 543 00:42:45,917 --> 00:42:48,626 som kommer fra det engelske ordet: "romantisk" 544 00:42:48,834 --> 00:42:52,334 som ble brukt på 1600-tallet 545 00:42:52,542 --> 00:42:56,751 å referere til... på en dårlig måte 546 00:42:57,542 --> 00:43:01,376 - Jeg vil til og med si nedsettende. - Ja. 547 00:43:02,084 --> 00:43:05,084 riddereventyrene i de gamle "romansene". 548 00:43:06,959 --> 00:43:08,792 Hyggelig. 549 00:43:09,001 --> 00:43:10,834 Det er jævla flaks. 550 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 Jeg mener... flaks. 551 00:43:13,251 --> 00:43:15,667 Jeg studerte det i går. 552 00:43:16,417 --> 00:43:19,126 Se, det er folk som deg som gjør meg forbanna. 553 00:43:19,334 --> 00:43:24,167 Du kan få en A bruke halve hjernen din. 554 00:43:24,376 --> 00:43:28,042 Men du studerer ikke, du blåser det av, henge med vennene dine... 555 00:43:28,667 --> 00:43:30,667 Og få C på eksamen. 556 00:43:30,876 --> 00:43:32,876 En C hvis du er heldig 557 00:43:33,084 --> 00:43:35,167 jævla heldig. 558 00:43:38,167 --> 00:43:40,584 Men... 559 00:43:42,334 --> 00:43:45,251 Hadde jeg ikke vært så heldig... 560 00:43:46,001 --> 00:43:47,292 Shit! 561 00:43:48,167 --> 00:43:51,167 – Hei, vi skal ut. - Ha det, jenter. 562 00:43:52,834 --> 00:43:55,042 Ha det. 563 00:43:56,751 --> 00:43:58,959 Jeg beklager. 564 00:43:59,917 --> 00:44:02,917 Litt lim og den er helt ny igjen 565 00:44:03,126 --> 00:44:04,751 nesten ny. 566 00:44:07,251 --> 00:44:10,251 Er du sikker på at Stefan kan sette deg opp? 567 00:44:10,459 --> 00:44:14,084 Vi skriver alltid. Han er fortsatt pladask. 568 00:44:16,417 --> 00:44:21,251 Han sa Berlin er full av muligheter for oss. 569 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 sier han også de vil velte veggen. 570 00:44:25,501 --> 00:44:29,334 – Bare for å få deg i seng! – Likevel! 571 00:44:34,292 --> 00:44:36,917 Jeg har noe til deg. 572 00:44:37,584 --> 00:44:39,417 Det er vår favoritt samlebånd. 573 00:44:42,542 --> 00:44:44,751 Jeg kan ikke tro det. 574 00:44:44,959 --> 00:44:47,376 Dire Straits, The Cure, Vasco Rossi. 575 00:44:47,584 --> 00:44:50,792 Men mest av alt, "Save A Prayer" live. 576 00:44:51,459 --> 00:44:54,876 Stadion, 1. juni 1987. 577 00:44:56,792 --> 00:44:58,626 Hvordan kunne jeg glemme det? 578 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Lysene går ned, Simon begynner å synge... 579 00:45:04,376 --> 00:45:07,792 Vi holder lightere som idioter! 580 00:45:10,792 --> 00:45:12,084 Takk. 581 00:45:31,667 --> 00:45:34,084 Lykke til med eksamenene dine. 582 00:45:34,292 --> 00:45:36,917 Ta meg tilbake en del av veggen. 583 00:45:40,042 --> 00:45:42,334 Du kommer tilbake, vil du ikke? 584 00:46:09,709 --> 00:46:11,334 Jeg kommer! 585 00:46:12,292 --> 00:46:15,501 - Hva er galt? - Vi skal studere. 586 00:46:15,709 --> 00:46:19,001 - Når? - Nå, slipp meg inn. 587 00:46:19,209 --> 00:46:21,834 Hvorfor? 588 00:46:22,042 --> 00:46:25,417 Simona er her og vi studerer ikke. 589 00:46:26,667 --> 00:46:29,959 - Beklager. - Fortell meg hvordan det går. 590 00:46:43,834 --> 00:46:45,834 Han er gal... 591 00:46:48,876 --> 00:46:50,501 Åpne opp! 592 00:46:51,626 --> 00:46:53,709 Kom igjen! 593 00:46:53,917 --> 00:46:56,001 - Hva er problemet ditt? - Flytt den! 594 00:46:56,209 --> 00:46:58,209 - Du er en drittsekk! – Hva gjorde jeg? 595 00:46:58,417 --> 00:47:01,251 - Loredana... Simona er her! - Hva? 596 00:47:01,459 --> 00:47:04,167 Simona er på vei opp! 597 00:47:04,376 --> 00:47:06,376 - Shit. - Ikke slipp henne inn! 598 00:47:06,584 --> 00:47:10,209 - Hun har en nøkkel! – Er du gal? 599 00:47:10,417 --> 00:47:13,417 – Vel, jeg mister dem alltid. – Godt tenkt! 600 00:47:17,501 --> 00:47:19,709 - På badet. - Nei. 601 00:47:19,917 --> 00:47:23,126 På rommet ditt, på kjøkkenet... På balkongen! 602 00:47:23,834 --> 00:47:26,459 - Jeg er naken! - Stor sak. 603 00:47:30,626 --> 00:47:32,626 Shit, en hikke! 604 00:47:34,834 --> 00:47:38,834 - Er du her? – Jeg var på badet. 605 00:47:39,751 --> 00:47:42,834 – Hva skjedde? - Stiv nakke. 606 00:47:43,042 --> 00:47:46,459 Jeg fikk trekk på scooteren. 607 00:47:46,834 --> 00:47:50,042 - Se, vi må snakke. - Her? 608 00:47:50,376 --> 00:47:52,792 La oss gå en tur. 609 00:47:54,626 --> 00:47:58,834 Så hva handler dette om? Hva er mysteriet? 610 00:48:00,751 --> 00:48:04,376 - Jeg er sent ute. – Vel, jeg kommer aldri i tide selv. 611 00:48:05,334 --> 00:48:07,167 sent? 612 00:48:07,792 --> 00:48:11,209 - Hvor sent? - En uke. 613 00:48:12,292 --> 00:48:14,917 Er det mye? 614 00:48:15,334 --> 00:48:17,959 Jeg er liksom alltid vanlig. 615 00:48:19,001 --> 00:48:21,209 Du er vanlig... 616 00:48:21,417 --> 00:48:25,042 Se... I den eksterne muligheten er du... 617 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Hva er alternativene dine? Vil du beholde den eller... 618 00:48:30,626 --> 00:48:32,459 Du? 619 00:48:33,042 --> 00:48:36,876 Jeg vet ikke. Jeg er 18, jeg har aldri vurdert det. 620 00:48:37,084 --> 00:48:38,917 Og jeg har? 621 00:48:48,209 --> 00:48:51,626 - Fortell meg at du elsker meg. - Helvete ja. 622 00:48:52,084 --> 00:48:53,917 Som en gal. 623 00:48:57,834 --> 00:49:00,251 Hva skal jeg fortelle ham nå? 624 00:49:00,459 --> 00:49:03,876 "Beklager at vennen min er en idiot. Snakk med ham også. 625 00:49:04,084 --> 00:49:06,709 Nei, gå forbi ham så jeg vil ikke se ham lenger." 626 00:49:06,917 --> 00:49:09,126 Massi, endelig! 627 00:49:09,501 --> 00:49:12,709 – Vi må snakke sammen. - Jeg er sent ute. 628 00:49:12,917 --> 00:49:15,542 - Du også? - Jeg ringer deg senere. 629 00:49:43,167 --> 00:49:44,792 Claudia! 630 00:49:46,042 --> 00:49:47,459 Hei! 631 00:49:49,876 --> 00:49:51,876 Hva gjør du her? 632 00:50:02,584 --> 00:50:04,792 Molinari... Molinari! 633 00:50:05,626 --> 00:50:08,459 Planet Earth til Molinari! 634 00:50:09,459 --> 00:50:11,459 Svar meg! 635 00:50:12,292 --> 00:50:14,584 Beklager, 636 00:50:14,792 --> 00:50:16,792 Jeg dagdrømte. 637 00:50:17,001 --> 00:50:19,417 Jeg har problemer konsentrert i det siste. 638 00:50:19,626 --> 00:50:22,626 Du har det i fem år nå. 639 00:50:24,209 --> 00:50:27,709 - Jeg burde vel gå. - Bli der. 640 00:50:28,709 --> 00:50:30,917 Familieproblemer? 641 00:50:31,876 --> 00:50:35,959 Nei, jeg ser dem aldri. De er alltid i butikken. 642 00:50:36,667 --> 00:50:38,667 En jente? 643 00:50:41,209 --> 00:50:45,417 – Det kan du si. – Vil du snakke om det? 644 00:50:45,626 --> 00:50:49,042 Det er ingenting å si. Jeg vet ikke engang hvor hun bor. 645 00:50:50,001 --> 00:50:53,084 Hun er mitt livs kjærlighet. 646 00:50:53,292 --> 00:50:54,501 Wow! 647 00:50:56,584 --> 00:51:00,667 Du har rett, Jeg må tenke på eksamen nå. 648 00:51:00,876 --> 00:51:03,959 - Slutt på historien. - Jeg sa ikke det. 649 00:51:04,167 --> 00:51:07,459 Når det er noe du er interessert i, 650 00:51:07,667 --> 00:51:10,459 gå etter den og få den. 651 00:51:10,667 --> 00:51:12,876 Jeg kjørte hele natten 652 00:51:13,084 --> 00:51:15,709 å fortelle min kone at jeg elsket henne. 653 00:51:15,917 --> 00:51:20,459 To dager senere tok jeg mitt siste college eksamen og fikk 30 av 30. 654 00:51:22,459 --> 00:51:26,834 En dag vil jeg også score 30, men det blir ikke god nok karakter. 655 00:51:27,042 --> 00:51:29,876 30? Er du optimist? 656 00:51:31,876 --> 00:51:33,292 Nøyaktig. 657 00:51:36,334 --> 00:51:39,167 Jeg begynner å grue meg. 658 00:51:41,751 --> 00:51:43,751 Hvor lang tid vil dette ta? 659 00:51:44,251 --> 00:51:47,667 - Slapp av. - Jeg vil gjerne se deg. 660 00:51:49,709 --> 00:51:53,792 - Vel? Blir det rødt? - Nei, to minutter til. 661 00:51:54,001 --> 00:51:57,417 - Slapp av. - Jeg vil gjerne se deg. 662 00:52:03,334 --> 00:52:04,959 - Vel? - Ingenting. 663 00:52:05,167 --> 00:52:06,542 Ingenting ingenting? 664 00:52:06,751 --> 00:52:10,376 Det er et spørsmål om hormoner. Hun kan fortsatt være gravid. 665 00:52:10,584 --> 00:52:13,084 Hvis hun ikke har mensen, hun må testes. 666 00:52:13,292 --> 00:52:15,917 15.000 lire i avløpet... 667 00:52:16,959 --> 00:52:19,459 Beklager, jeg er stresset. 668 00:52:23,376 --> 00:52:27,584 Dere kaller alle Mr Santoro "skummunn" 669 00:52:27,792 --> 00:52:29,792 og jeg kan se hvorfor. 670 00:52:30,001 --> 00:52:34,417 Du kaller frøken Paternesi "Alien" og hun ser akkurat ut som en. 671 00:52:34,626 --> 00:52:38,251 Du har ikke gitt meg et kallenavn nå, har du? 672 00:52:41,834 --> 00:52:43,334 Nei. 673 00:52:49,084 --> 00:52:50,501 Jeg må gå nå. 674 00:52:50,709 --> 00:52:52,917 Fortell meg, det vil ikke skade følelsene mine. 675 00:52:55,667 --> 00:52:58,751 - Vil det ikke? – Selvfølgelig ikke. 676 00:52:59,834 --> 00:53:02,251 Vel... jeg har hørt... 677 00:53:03,084 --> 00:53:05,376 Noen sier... Men ikke meg! 678 00:53:05,584 --> 00:53:07,209 Kom igjen! 679 00:53:08,126 --> 00:53:11,209 De sier: "Pricken". 680 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Takk for alt, bye. 681 00:53:18,292 --> 00:53:21,001 "The Prick"... det er gledelig... 682 00:53:21,959 --> 00:53:24,667 – Hva gjør du? – Hvorfor studerer du ikke? 683 00:53:24,876 --> 00:53:28,084 Den tingen du gjør med bøker før eksamen... 684 00:53:28,292 --> 00:53:30,709 Mamma har rett, du er kjedelig. 685 00:53:33,792 --> 00:53:37,209 Vel, det er i det minste et steg opp fra å være en drittsekk. 686 00:53:38,167 --> 00:53:40,584 Jeg skal flunke. 687 00:53:40,792 --> 00:53:43,292 Jeg vinner, jeg skal bli far. 688 00:53:43,501 --> 00:53:45,917 Det kan du være. Jeg svir helt sikkert. 689 00:53:46,542 --> 00:53:48,542 Gutter, det er klart. 690 00:53:48,751 --> 00:53:51,792 Massimo, jeg lagde pestosaus, din favoritt. 691 00:53:52,001 --> 00:53:53,834 Takk, frue. 692 00:53:54,042 --> 00:53:56,667 Rett... som om du fortjente det. 693 00:53:57,584 --> 00:54:00,292 Skjebnen var å være helt hensynsløs med oss. 694 00:54:00,501 --> 00:54:04,334 Det var bare én ting som kan muntre oss opp den kvelden. 695 00:54:24,251 --> 00:54:27,251 Mann å mann, dere er halte. 696 00:54:27,792 --> 00:54:31,417 Greit, jeg vet. La oss gjøre denne natten verdt det. 697 00:54:31,876 --> 00:54:35,084 - Har du noen gang gått 200 km/t? – På Vespa? 698 00:54:35,292 --> 00:54:38,292 Med pappas Porsche. 699 00:55:17,542 --> 00:55:20,042 Og nå, klimaks. 700 00:55:20,251 --> 00:55:22,126 La oss gå og sjekke horene! 701 00:55:22,334 --> 00:55:24,334 Greit! 702 00:55:25,792 --> 00:55:29,209 - Kan jeg kjøre? – Er du gal? 703 00:55:29,417 --> 00:55:32,042 Bare én gang, hva er problemet? 704 00:55:32,959 --> 00:55:34,376 Kom igjen. 705 00:55:34,834 --> 00:55:37,667 Lag en ripe og faren min vil brekke bena våre. 706 00:55:37,876 --> 00:55:40,876 Slapp av, på kjøreskolen de kalte meg Niki Lauda. 707 00:55:41,084 --> 00:55:42,584 Uansett 708 00:55:42,792 --> 00:55:45,876 Jeg spør alltid og du lar meg aldri! 709 00:55:46,084 --> 00:55:49,501 Vel, han skal på flunkende skole, dette er hans siste ønske. 710 00:55:51,959 --> 00:55:53,959 Tusen takk. 711 00:56:06,751 --> 00:56:09,376 Hei Niki Lauda... Drep deg selv! 712 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 Du gjorde 1,5 millioner lire skade! 713 00:56:36,542 --> 00:56:40,251 Simona kommer til å vente en uke å gå til gynekologen. 714 00:56:40,459 --> 00:56:44,084 Faren min kommer tilbake onsdag, hvor finner jeg pengene? 715 00:56:44,292 --> 00:56:48,084 Hvis hun er gravid, livet mitt har bitt i støvet. 716 00:56:48,292 --> 00:56:49,584 Spillet er over! 717 00:56:49,792 --> 00:56:52,501 Vi kan ikke gjøre et ran fordi vi ikke er troverdige. 718 00:56:52,709 --> 00:56:56,126 Ingen ville noen gang låne oss penger. 719 00:56:56,334 --> 00:56:59,376 Vi trenger en strålende plan, men jeg har aldri hatt en. 720 00:56:59,584 --> 00:57:02,792 Jeg kommer aldri til å kunne spille fotball klokken 03.00 igjen, 721 00:57:03,001 --> 00:57:06,501 eller Interrail rundt, eller drikke deg full på Oktoberfest 722 00:57:06,709 --> 00:57:10,126 eller spill en to-dagers non-stop spillet "Dungeons and Dragons". 723 00:57:10,334 --> 00:57:13,709 Eller drite søsteren til din fremtidige kone. 724 00:57:13,917 --> 00:57:17,542 – Det var en ulykke. – To ganger? 725 00:57:17,751 --> 00:57:19,292 Du er så anal. 726 00:57:19,501 --> 00:57:21,251 Gutter! 727 00:57:21,459 --> 00:57:24,292 Vitser er bare morsomme for en stund! 728 00:57:24,626 --> 00:57:26,834 Gi meg tilbake koffertene mine, vær så snill. 729 00:57:28,667 --> 00:57:30,667 Du vil ikke opprøre meg! 730 00:57:31,667 --> 00:57:33,376 Jeg skal telle til tre! 731 00:57:33,584 --> 00:57:36,001 En, to 732 00:57:37,626 --> 00:57:40,626 to og en halv... tre! 733 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Chicca ringte meg fra Berlin i går kveld. 734 00:57:44,459 --> 00:57:47,459 Hun sa at de virkelig kunne slå ned veggen. 735 00:57:47,667 --> 00:57:50,876 Hvem bryr seg? Det vil ikke endre noe for oss. 736 00:57:51,084 --> 00:57:54,917 Dessuten var det dumt av henne å forlate sånn. 737 00:57:55,751 --> 00:57:59,376 Hun opptrer alt intellektuelt, men hun er veldig grunt. 738 00:57:59,917 --> 00:58:04,209 Så du den søte to-delen? Den fargede? Jeg vil ha det. 739 00:58:06,251 --> 00:58:08,251 Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne være som deg. 740 00:58:09,542 --> 00:58:11,167 Takk! 741 00:58:22,542 --> 00:58:26,459 Alice tok på to meloner, hun har utviklet seg siden i sommer. 742 00:58:26,667 --> 00:58:30,084 Glem Alice, sjekk ut den andre. 743 00:58:30,292 --> 00:58:33,667 Sjekk de soppene... La oss gå for å søke! 744 00:58:34,709 --> 00:58:37,917 – Klar for å studere? - Etter dette. 745 00:58:38,126 --> 00:58:40,959 – Kan du spille målvakt? - Flytt over, Zoff! 746 00:58:41,167 --> 00:58:44,001 Jeg tok til og med med noen brukte "Cliff Notes". 747 00:58:44,209 --> 00:58:47,042 Cliff Notes kommer deg ikke så langt. 748 00:58:48,792 --> 00:58:50,876 Hei... konsentrer deg! 749 00:58:51,084 --> 00:58:55,084 Uansett, når du ikke vet svaret, "Cliff Notes"-regelen. 750 00:58:56,001 --> 00:58:59,376 Jeg ville til og med solgt moren min for essayet. 751 00:59:00,167 --> 00:59:02,251 Er du blind eller hva? 752 00:59:02,459 --> 00:59:06,292 – Hva sa du nettopp? - Jeg ville gjort hva som helst. 753 00:59:06,501 --> 00:59:09,292 Det er den geniale ideen vi trengte til bilen. 754 00:59:09,501 --> 00:59:12,334 Hva en ting ville vi gjort noe for? 755 00:59:12,542 --> 00:59:15,376 - Kim Basinger. - Skru på det. Våre essay-emner. 756 00:59:15,584 --> 00:59:19,584 – Vi kan ikke temaene. – Det trenger ikke være de ekte. 757 00:59:20,542 --> 00:59:23,459 - Det er svindel! - Det er en overdrivelse. 758 00:59:23,667 --> 00:59:26,167 Nei, hun har rett denne gangen. 759 00:59:26,376 --> 00:59:29,251 Du har ødelagt bilen til faren min, så vær stille. 760 00:59:32,167 --> 00:59:34,084 "Flytt over, Zoff," ikke sant? 761 00:59:34,292 --> 00:59:36,709 Ikke bry oss, vi bør gå uansett. 762 00:59:39,501 --> 00:59:42,917 Du drar vel ikke? 763 00:59:43,126 --> 00:59:45,126 Jeg snakker til deg! 764 00:59:45,334 --> 00:59:48,542 - Hva med drakten hans? - Ha det! 765 00:59:52,334 --> 00:59:54,334 Kom igjen nå... 766 00:59:54,959 --> 00:59:57,251 Slå den høyt! 767 00:59:57,459 --> 00:59:58,542 Cesare! 768 01:00:00,542 --> 01:00:02,959 – For et dykk! - Cesare. 769 01:00:04,084 --> 01:00:05,917 Hva er det, babe? 770 01:00:06,417 --> 01:00:09,042 Vi er sultne, la oss gå. 771 01:00:09,251 --> 01:00:12,251 Vent, to poeng til for å bryte uavgjort. 772 01:00:12,459 --> 01:00:15,376 Pippos middag er i kveld. 773 01:00:15,584 --> 01:00:19,417 - Det er festen til mammas kjæreste. – Den med Ferrari? 774 01:00:19,876 --> 01:00:21,292 Dessverre. 775 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Takk! 776 01:01:29,126 --> 01:01:33,334 Kom og syng med oss, Jeg har alle Alan Sorrenti-sangene. 777 01:01:33,542 --> 01:01:35,501 Nei takk. 778 01:01:35,709 --> 01:01:39,334 Kjære... Ottavio og jeg har tenkt mye på fremtiden din. 779 01:01:39,542 --> 01:01:41,959 Og vi har en overraskelse til deg... 780 01:01:42,501 --> 01:01:45,917 - Fortell henne det! - Du gjør æren. 781 01:01:46,626 --> 01:01:48,251 Ok. 782 01:01:48,709 --> 01:01:51,792 Gjett hvem Ottavio ringte for deg? 783 01:01:53,001 --> 01:01:55,709 - Paven? - Dekanen ved LUISS University. 784 01:01:55,917 --> 01:01:57,417 Han er en familievenn. 785 01:01:57,626 --> 01:02:03,542 Så det er bare et spørsmål om papirarbeid for å få deg inn på jusstudiet! 786 01:02:03,751 --> 01:02:07,001 Så om to år du kan komme og jobbe for meg. 787 01:02:07,209 --> 01:02:09,501 Du får ditt eget kontor. 788 01:02:09,709 --> 01:02:12,709 - Jeg har noe å fortelle deg. - Fortsett! 789 01:02:14,167 --> 01:02:16,792 Jeg har også tenkt på fremtiden min. 790 01:02:17,001 --> 01:02:21,417 Jeg studerer ikke Lit som pappa vil, eller lov som denne fyren vil ha. 791 01:02:22,542 --> 01:02:25,376 - Jeg skal gjøre hva jeg vil. - Og hva er det? 792 01:02:25,584 --> 01:02:29,792 Jeg vet ikke, men ikke bekymre deg, du vil være den første som får vite det. 793 01:02:30,001 --> 01:02:33,917 Så du kan fortelle disse drittsekkene som sier de er vennene dine. 794 01:02:34,126 --> 01:02:36,334 Farvel, ha en fin fest! 795 01:02:40,751 --> 01:02:43,042 Hvordan kan mamma gå ut med ham? 796 01:02:43,251 --> 01:02:46,167 - Kanskje han er flott i senga. - Bestemor! 797 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Hva er galt med det? 798 01:02:48,584 --> 01:02:52,001 Ingenting, men... Bare det å forestille meg det gjør meg syk. 799 01:02:53,542 --> 01:02:55,542 Hva med deg og Cesare? 800 01:02:56,292 --> 01:02:58,584 - Hva? - I sengen... mener jeg. 801 01:03:02,209 --> 01:03:05,209 - Så det. - Soso? 802 01:03:05,834 --> 01:03:08,542 "Så så" på 18? Tuller vi her? 803 01:03:08,751 --> 01:03:13,584 Meg og bestefaren din på 18 gjorde allerede... Never mind. 804 01:03:15,167 --> 01:03:17,792 Godt jeg har deg. 805 01:03:18,001 --> 01:03:21,001 – Jeg føler meg så alene. - Men det er du ikke! 806 01:03:21,209 --> 01:03:25,042 - Du har meg, faren din... - Pappa, ikke sant... 807 01:03:25,251 --> 01:03:29,084 Vi kan ikke snakke om sexlivet mitt. 808 01:03:29,292 --> 01:03:31,126 Kanskje ikke. 809 01:03:31,334 --> 01:03:33,751 Men du kan fortelle ham det 810 01:03:33,959 --> 01:03:36,751 du vil ha å dra til Berlin for å se Chicca. 811 01:03:38,126 --> 01:03:41,542 - Hvordan visste du det? - Bestemor Superkrefter. 812 01:03:43,709 --> 01:03:46,334 Hint til forløsning for dette landet, 813 01:03:46,542 --> 01:03:49,542 politiet fant bilen. 814 01:03:49,751 --> 01:03:53,542 Mangler panser, hjul og sete men resten er perfekt. 815 01:03:53,751 --> 01:03:55,167 Greit... Yahoo! 816 01:04:02,376 --> 01:04:04,376 - Pappa? - Hva? 817 01:04:05,042 --> 01:04:09,667 - Chicca dro til Berlin. – Politisk asyl fra flunking? 818 01:04:10,292 --> 01:04:13,292 Nei, hun reiser og hun betaler for det selv. 819 01:04:14,084 --> 01:04:15,709 Det vil jeg gjerne se. 820 01:04:16,626 --> 01:04:19,709 Siden jeg har vært litt deprimert i det siste... 821 01:04:19,917 --> 01:04:23,334 Royal gelé. Det er et fantastisk middel. 822 01:04:23,542 --> 01:04:26,376 Jeg skal hente noen til deg i morgen. 823 01:04:29,792 --> 01:04:31,709 Jeg sa at det var meningsløst. 824 01:04:33,417 --> 01:04:35,251 Hva er meningsløst? 825 01:04:36,709 --> 01:04:39,417 Uansett, hvordan gikk det med henne og moren hennes? 826 01:04:39,626 --> 01:04:41,834 Spør du meg? 827 01:04:42,042 --> 01:04:46,126 Vel, jeg kunne spørre vekten. Kanskje jeg får et anstendig svar. 828 01:04:46,334 --> 01:04:50,251 Til tross for den kinesiske mur dere reiser begge rundt meg, 829 01:04:50,459 --> 01:04:55,084 inntil videre Jeg er fortsatt overhode for denne familien! 830 01:04:59,834 --> 01:05:01,542 Antonio 831 01:05:02,209 --> 01:05:05,709 når slutter du å være lærer og begynne å bli pappa? 832 01:05:09,501 --> 01:05:12,501 Her... Og ikke lag noen klumper. 833 01:05:24,292 --> 01:05:26,709 Pappa, studenten din er her. 834 01:05:28,209 --> 01:05:30,834 - Slipp ham inn. - Her inne. 835 01:05:34,084 --> 01:05:37,292 - Hei, Mr Martinelli. - Hei, Molinari. 836 01:05:37,501 --> 01:05:38,876 Kan du spille? 837 01:05:40,542 --> 01:05:42,167 jeg pleide. 838 01:05:42,417 --> 01:05:44,417 Jeg pleide å spille i et band, 839 01:05:44,626 --> 01:05:47,334 eller gruppe, som de pleide å si. 840 01:05:47,542 --> 01:05:50,542 Vi kalte oss selv: "Den mørke siden av månen". 841 01:05:51,292 --> 01:05:54,292 Som Pink Floyd-albumet, Jeg elsker den. 842 01:05:54,501 --> 01:05:57,792 Du har hørt minst én anstendig album i livet ditt. 843 01:05:58,001 --> 01:06:00,084 Molinari, 844 01:06:00,292 --> 01:06:03,001 hele denne tiden Jeg visste ingenting om deg. 845 01:06:03,209 --> 01:06:07,709 Da overrasker du meg. Du gjorde akkurat det jeg ville. 846 01:06:07,917 --> 01:06:11,751 Fortell lærerne mine hva jeg syntes om dem. 847 01:06:11,959 --> 01:06:15,376 - Hva var det? - At de var kuker. 848 01:06:16,542 --> 01:06:19,459 Hvorfor ble du lærer da? 849 01:06:19,667 --> 01:06:23,667 Jeg var en tosk. Jeg trodde jeg kunne endre systemet. 850 01:06:23,876 --> 01:06:25,876 Eller i det minste prøve. 851 01:06:26,084 --> 01:06:28,792 Men etter kallenavnet mitt å dømme, 852 01:06:29,001 --> 01:06:31,417 det ser ikke ut til at jeg lyktes. 853 01:06:32,376 --> 01:06:34,667 Nei, det er ikke det. 854 01:06:35,792 --> 01:06:39,209 Det er bare det på skolen, du oppfører deg som om du er 100. 855 01:06:39,417 --> 01:06:43,042 Men her ute, som om du er 20. 856 01:06:43,626 --> 01:06:45,042 Jeg ønsker! 857 01:06:45,251 --> 01:06:49,959 På din alder, mine venner og jeg ville komme hit 858 01:06:50,167 --> 01:06:52,792 og drikke, så ved stengetid, 859 01:06:53,001 --> 01:06:56,626 vi ville bli steinet ut av tankene våre. 860 01:06:57,792 --> 01:07:01,209 Ikke prøv å tulle med meg at du aldri har blitt høy. 861 01:07:01,917 --> 01:07:04,626 Det var annerledes for oss, det var sekstitallet. 862 01:07:04,834 --> 01:07:07,667 Hvis du ikke ble høy, du var en taper. 863 01:07:07,876 --> 01:07:11,501 Hash, marihuana, pakistansk 864 01:07:11,709 --> 01:07:13,542 Jeg røykte alt! 865 01:07:13,751 --> 01:07:16,042 Nå har det vært 866 01:07:16,251 --> 01:07:18,876 femten år siden jeg røykte joint. 867 01:07:20,376 --> 01:07:22,209 Klart det 868 01:07:22,417 --> 01:07:26,209 med skolen, familien din, kona. 869 01:07:26,417 --> 01:07:28,251 Ja, den helgenen 870 01:07:28,876 --> 01:07:33,084 jeg tenkte... Hvis jeg skal prøve det... 871 01:07:33,584 --> 01:07:36,001 Kan du få noen? 872 01:07:37,584 --> 01:07:41,251 Jeg sverger på at jeg bare røykte én gang på ekskursjon 873 01:07:41,459 --> 01:07:45,084 og jeg besvimte. Men hva kan jeg si? 874 01:07:45,292 --> 01:07:47,584 Sikker! Selvfølgelig. 875 01:07:47,792 --> 01:07:50,792 Jeg tar meg av det, ikke noe problem. 876 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 Jeg var satt! 877 01:07:52,292 --> 01:07:56,126 The Prick ville aldri flunke sin egen pusher. 878 01:07:57,751 --> 01:08:01,959 Så jeg kom hjem og hørte: "pang, knirk, bang, knirk..." 879 01:08:02,167 --> 01:08:05,376 I lekmannstermer... Jeg fant dem sammen. 880 01:08:06,334 --> 01:08:10,834 Gjett hva jeg sa:; "Nei, kompis. 881 01:08:11,042 --> 01:08:13,876 Du tar henne, pakker henne inn og ta henne bort." 882 01:08:14,084 --> 01:08:17,001 Han godtok og som avsluttet mitt fjerde ekteskap. 883 01:08:17,209 --> 01:08:20,417 Fire bryllup? Det er vanvittig! 884 01:08:22,417 --> 01:08:24,626 Hvor mange prosent av det var løgn? 885 01:08:24,834 --> 01:08:27,917 10 %, for å gjøre det mer interessant. 886 01:08:28,126 --> 01:08:31,334 Det er sant! Faktisk, hvis du vil ha noen råd... 887 01:08:31,542 --> 01:08:33,709 Gift deg aldri. 888 01:08:34,584 --> 01:08:36,792 Går du jevnt med noen? 889 01:08:37,001 --> 01:08:40,376 Du er så gammeldags. Det sier de ikke nå! 890 01:08:42,501 --> 01:08:44,209 Uansett, jeg har en kjæreste. 891 01:08:46,959 --> 01:08:49,376 Vent litt... En øyenvippe. 892 01:08:50,376 --> 01:08:52,792 Kom med et ønske. 893 01:08:54,126 --> 01:08:56,834 Synd! Du får ikke ønsket, det gjør jeg. 894 01:09:02,126 --> 01:09:04,626 Greit, idédugnad om essaytema. 895 01:09:04,834 --> 01:09:07,917 Sannsynlige inkluderer perestroika, hull i ozonet... 896 01:09:08,126 --> 01:09:11,209 - Hvem er hull? - Vær seriøs for en gangs skyld. 897 01:09:11,417 --> 01:09:13,626 – Hvem stemmer på perestroika? - Det gjør jeg. 898 01:09:13,834 --> 01:09:16,251 «Hole in the ozone» vinner 3-1. Du begynner. 899 01:09:16,459 --> 01:09:21,417 Ok, litteratur: Pirandello mot Ungaretti-Montale-Quasimodo. 900 01:09:21,626 --> 01:09:23,834 - Pirandello? - Ja. 901 01:09:24,042 --> 01:09:26,209 Hva er igjen? 902 01:09:26,417 --> 01:09:28,917 Historietemaet. Men det er ingen konkurranse, 903 01:09:29,126 --> 01:09:32,126 Holocaust slår Garibaldi, fire mot null. 904 01:09:32,542 --> 01:09:34,542 – Innvendinger? - Nei. 905 01:09:34,751 --> 01:09:37,959 Dette er for at du ikke skal studere på tom mage. 906 01:09:38,167 --> 01:09:41,084 Mamma, jeg fortalte deg det senere! 907 01:09:41,292 --> 01:09:44,917 Men klokken er 03:00 og du har ikke spist, sukkeret ditt vil være lavt. 908 01:09:45,126 --> 01:09:47,751 Uansett, bare gå deg vill SÅ vi kan konsentrere oss. 909 01:09:47,959 --> 01:09:50,792 Tusen takk, det var hyggelig av deg. 910 01:09:53,667 --> 01:09:55,292 Du kryper. 911 01:09:57,042 --> 01:09:59,459 Brudd. Tankene mine er utmattet. 912 01:09:59,667 --> 01:10:01,084 Brudd. 913 01:10:02,334 --> 01:10:05,334 – Hvilken smak er de? – Muslinger og sjokolade, det er kjempegodt. 914 01:10:06,334 --> 01:10:07,751 Jeg tuller. 915 01:10:08,334 --> 01:10:09,751 Riccardo? 916 01:10:11,751 --> 01:10:15,167 - Jeg trenger en tjeneste. – Hva trenger du? 917 01:10:15,376 --> 01:10:18,876 - Litt hasj. – Siden når røyker du? 918 01:10:19,084 --> 01:10:23,084 Det er ikke for meg, det er for... Du ville ikke tro meg. 919 01:10:24,292 --> 01:10:26,209 For The Prick. 920 01:10:26,417 --> 01:10:30,126 Prikken? Blir dere høye sammen? 921 01:10:30,334 --> 01:10:32,542 Nei... ikke ennå. 922 01:10:32,751 --> 01:10:36,459 – Kan du få det eller ikke? - Klart, visst. 923 01:10:36,667 --> 01:10:39,667 Du er ikke bestevenner med den rotta nå, er du? 924 01:10:39,876 --> 01:10:43,501 Er du gal? Det er for å redde rumpa mi på eksamen. 925 01:10:43,709 --> 01:10:45,917 Så lenge du er fornøyd. 926 01:10:46,751 --> 01:10:49,376 Ok, kjemispørsmål. Lytt nøye. 927 01:10:50,334 --> 01:10:53,334 Hvis du legger en teskje med dritt i tomatsaus, 928 01:10:53,542 --> 01:10:55,542 kan du smake det? 929 01:10:55,751 --> 01:10:58,376 - Gå deg vill. - Jeg vedder på at du gjør det. 930 01:11:02,334 --> 01:11:04,542 Hei, det er Alice. 931 01:11:04,751 --> 01:11:07,626 Jeg inviterer deg til en fest i kveld, 932 01:11:07,834 --> 01:11:10,834 en uvanlig en. Den spesielle gjesten er 933 01:11:11,042 --> 01:11:13,459 essay-emner! 934 01:11:13,667 --> 01:11:16,667 De autentiske emnene til skriftlig eksamen. 935 01:11:17,251 --> 01:11:19,251 Jeg mener det seriøst! Rett fra 936 01:11:19,459 --> 01:11:22,876 Kunnskapsdepartementet. 937 01:11:23,084 --> 01:11:25,084 Det stemmer. 938 01:11:25,292 --> 01:11:26,792 Jeg kan ikke fortelle deg hvordan 939 01:11:27,001 --> 01:11:29,792 men dette er nøkkelen til skolesuksess. 940 01:11:30,001 --> 01:11:32,709 Inngangsavgift: 100 000 lire alt inkludert. 941 01:11:32,917 --> 01:11:35,542 Champagne, mat og listen over emner. 942 01:11:35,751 --> 01:11:37,167 Du med? 943 01:11:38,167 --> 01:11:41,001 Sørg for å spre ordet. 944 01:11:43,626 --> 01:11:45,251 For helvete! 945 01:11:47,042 --> 01:11:49,542 – Hvor skal du? – Å studere! 946 01:11:55,876 --> 01:11:59,501 Hva betyr ordet "Woodstock" betyr for deg? 947 01:12:03,834 --> 01:12:08,459 - Å, ja... den fuglen i "Snoopy". - Ser du? Du studerer ikke! 948 01:12:08,959 --> 01:12:11,792 Protesten, studentbevegelsen, 949 01:12:12,001 --> 01:12:15,834 Hendrix brenner gitaren sin som et symbol på amerikansk kapitalisme. 950 01:12:17,501 --> 01:12:20,501 - Alt som er i "Snoopy"? - Glem Snoopy! 951 01:12:20,709 --> 01:12:23,709 Det var den største ungdomssamling i historien. 952 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 august, 953 01:12:28,376 --> 01:12:30,209 1969. 954 01:12:30,917 --> 01:12:35,001 800 000 mennesker, inkludert din virkelig, 955 01:12:35,209 --> 01:12:37,209 komme sammen i et felt 956 01:12:37,417 --> 01:12:40,792 80 km fra Woodstock. 957 01:12:41,001 --> 01:12:45,459 De blir nakne og praktisere fri kjærlighet 958 01:12:45,667 --> 01:12:48,501 lytter til den beste musikken noensinne. 959 01:12:49,751 --> 01:12:52,667 Du mener du var... naken. 960 01:12:54,084 --> 01:12:56,292 Den mest nakne. 961 01:12:56,501 --> 01:13:00,334 tenkte moren min Jeg studerte engelsk 962 01:13:00,542 --> 01:13:04,376 men jeg møtte to norske jenter på flyet 963 01:13:04,584 --> 01:13:07,001 med fire vakre pupper... To hver, selvfølgelig. 964 01:13:07,209 --> 01:13:08,834 Helt uhemmet 965 01:13:09,084 --> 01:13:11,459 og i tre dager 966 01:13:11,667 --> 01:13:14,459 Jeg rev dem inni og utenpå! Innvendig og utvendig... 967 01:13:14,959 --> 01:13:18,376 - Antonio! - Pappa! Røyker du potte? 968 01:13:20,417 --> 01:13:22,917 Vi var bare... 969 01:13:23,126 --> 01:13:27,334 - Vi var... - Går gjennom moderne historie. 970 01:13:27,959 --> 01:13:31,167 - 1900-tallet. - Ja! 971 01:13:33,542 --> 01:13:36,959 - Det er mer mat, hvem vil ha noe? - Meg! 972 01:13:37,167 --> 01:13:39,584 Her, betal nå. 973 01:13:40,792 --> 01:13:42,792 Hvem andre? 974 01:13:43,876 --> 01:13:46,709 - Meg! - Du igjen, Santilli? 975 01:13:48,209 --> 01:13:50,042 Er du glad? 976 01:13:51,376 --> 01:13:53,584 Kan essayene være falske? 977 01:13:53,792 --> 01:13:56,001 Bare vær glad vi inviterte deg. 978 01:13:56,209 --> 01:13:58,417 Hvis du ikke stoler på oss, der er døren. 979 01:13:58,626 --> 01:14:02,042 Se Filippo, de er konvolutter fra departementet. 980 01:14:07,876 --> 01:14:10,959 "Drivhuseffekten og hullet i ozon, 981 01:14:11,167 --> 01:14:14,376 to farer generert av menneskelig ondskap. 982 01:14:14,584 --> 01:14:18,292 Vennligst forklar hvordan..." De er skikkelig tøffe! 983 01:14:18,501 --> 01:14:22,501 Det er et team av nerder bak disse temaene! Fortell ham. 984 01:14:39,667 --> 01:14:41,876 Nei, jeg går ikke for dette. 985 01:14:42,084 --> 01:14:45,501 Gi meg en god grunn hvorfor vi må bryte opp. 986 01:14:47,834 --> 01:14:50,251 Det er mer enn 100 her. 987 01:14:50,459 --> 01:14:52,667 - Hva er dette? - Les den. 988 01:14:52,876 --> 01:14:54,292 Hundre? 989 01:14:55,501 --> 01:14:58,917 Du tenkte på 100 grunner... 990 01:15:02,084 --> 01:15:04,084 Du er ikke normal i det hele tatt. 991 01:15:05,334 --> 01:15:09,542 Og jeg burde ikke behøve å lese dette, av mannlig stolthet! 992 01:15:10,667 --> 01:15:14,084 Men av nysgjerrighet, Jeg velger en tilfeldig. 993 01:15:14,709 --> 01:15:18,917 "23: Du er innbilsk." Meg? Innbilsk? 994 01:15:19,917 --> 01:15:22,626 Jeg liker ikke denne måten å gjøre ting på. 995 01:15:22,834 --> 01:15:26,251 Fortell meg til ansiktet mitt i stedet for å skrive dem fordi 996 01:15:27,959 --> 01:15:31,376 "48: Du er for hårete." 997 01:15:32,417 --> 01:15:35,709 Jeg kan fikse det, jeg skal bli vokset! 998 01:15:35,917 --> 01:15:38,334 "56: Uhyggelig." 999 01:15:39,459 --> 01:15:41,751 Meg? Uhyggelig? 1000 01:15:42,167 --> 01:15:44,167 Din lille tispe! Din jævla kjerring! 1001 01:15:45,376 --> 01:15:47,376 Hei Claudia, kjør på deg selv! 1002 01:15:48,834 --> 01:15:52,251 En god foredragsholder må være: 1003 01:15:52,459 --> 01:15:54,292 A: Rektor. 1004 01:15:55,834 --> 01:15:57,667 Skuespiller. 1005 01:15:58,251 --> 01:16:01,667 B: I live. Men hvem bryr seg om det... 1006 01:16:07,084 --> 01:16:08,709 Bestemor 1007 01:16:11,167 --> 01:16:13,167 Jeg slo opp med Cesare. 1008 01:16:16,417 --> 01:16:18,417 Kom igjen, jeg tar deg til sengs. 1009 01:16:20,709 --> 01:16:22,126 Bestemor. 1010 01:16:23,167 --> 01:16:24,584 Bestemor! 1011 01:16:30,876 --> 01:16:32,709 Pappa! 1012 01:18:09,126 --> 01:18:10,751 Claudia. 1013 01:18:10,959 --> 01:18:12,584 Ludovico. 1014 01:18:32,001 --> 01:18:34,001 Hvem var den fyren? 1015 01:18:34,667 --> 01:18:36,876 Bestemors kjæreste. 1016 01:18:41,417 --> 01:18:43,834 Bestemors kjæreste? 1017 01:19:17,834 --> 01:19:20,042 Får du ikke sove? 1018 01:19:20,709 --> 01:19:23,917 – Jeg har ikke spilt for alltid. – Føles som lengre. 1019 01:19:28,751 --> 01:19:31,751 Jeg må sove eller jeg vil aldri studere i morgen. 1020 01:19:32,459 --> 01:19:33,876 Vent 1021 01:19:51,126 --> 01:19:53,751 36 timer til eksamen 1022 01:19:54,459 --> 01:19:56,376 og jeg er ikke lenger redd. 1023 01:20:06,959 --> 01:20:10,959 - Hallo? - Luca, sett på radioen! 1024 01:20:14,626 --> 01:20:18,542 Fra Kunnskapsdepartementet. Hva skjer? 1025 01:20:18,751 --> 01:20:21,834 Mye, dessverre. 1026 01:20:22,042 --> 01:20:24,959 Det kommer vi ikke til å ha alle eksamenene klare i tide. 1027 01:20:26,542 --> 01:20:29,334 Så hva vil skje? 1028 01:20:29,542 --> 01:20:31,376 Vi har ikke noe annet alternativ. 1029 01:20:31,584 --> 01:20:35,209 Vi har vedtatt et dekret som sier alle som ble tatt opp til eksamen 1030 01:20:35,417 --> 01:20:38,042 automatisk passere. 1031 01:20:39,709 --> 01:20:42,126 Det er en Gud! 1032 01:20:43,834 --> 01:20:45,042 Ja! 1033 01:20:49,042 --> 01:20:51,251 Italo Svevo... Faen deg! 1034 01:20:51,959 --> 01:20:55,042 Salvatore Quasimodo... Faen du også! 1035 01:21:02,417 --> 01:21:03,834 Alice! 1036 01:21:06,376 --> 01:21:07,459 Luca, se! 1037 01:21:08,084 --> 01:21:10,084 Det er The Prick. 1038 01:21:10,626 --> 01:21:12,709 Gutter, det er Prick! 1039 01:21:12,917 --> 01:21:14,209 Prick! 1040 01:21:14,417 --> 01:21:15,917 Du må dø! 1041 01:21:17,792 --> 01:21:19,584 Du må dø! 1042 01:21:46,667 --> 01:21:49,084 Nå skal alle til stranden! 1043 01:21:51,584 --> 01:21:54,001 – Gutter, det er utrolig! – Hva vil du? 1044 01:21:54,209 --> 01:21:57,584 – Det var en spøk. - Fy av, din nerd. 1045 01:21:57,792 --> 01:22:02,084 – Hold kjeft, det er ikke sant. - De sa det på nyhetene. 1046 01:22:02,292 --> 01:22:05,126 De som gjorde det ble suspendert. 1047 01:22:06,917 --> 01:22:08,751 Det er sant. 1048 01:22:09,084 --> 01:22:10,501 Nei. 1049 01:22:17,042 --> 01:22:19,126 Testresultatene dine viser 1050 01:22:19,334 --> 01:22:24,167 du har et beta-hCG-nivå på 6309. 1051 01:22:24,917 --> 01:22:28,209 - Så... - Så? 1052 01:22:28,792 --> 01:22:32,084 Så du er i din femte uke. Gratulerer! 1053 01:22:34,126 --> 01:22:35,542 Gratulerer... 1054 01:22:36,626 --> 01:22:39,626 Hva nå? Hva gjør vi? 1055 01:22:39,834 --> 01:22:43,667 Du venter 9 måneder eller mindre, 1056 01:22:43,876 --> 01:22:45,876 og så blir en baby født. 1057 01:22:46,084 --> 01:22:48,876 - Eller... - Eller hva? 1058 01:22:50,251 --> 01:22:52,667 Eller du bytter gynekolog. 1059 01:22:54,876 --> 01:22:57,292 Vi har bestemt oss for å beholde den. 1060 01:22:58,167 --> 01:23:02,001 - Begge, eller bare henne? – Vi bestemte oss begge. 1061 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Hun var mer for det, men... Det er greit. 1062 01:23:07,126 --> 01:23:09,334 Jeg skal begynne å jobbe for faren min 1063 01:23:09,542 --> 01:23:12,042 og dritt å være ingeniør! 1064 01:23:12,251 --> 01:23:16,334 Så farvel Massi the Bullshitter og hei den nye Massimiliano 1065 01:23:16,542 --> 01:23:18,334 i dress og slips. 1066 01:23:18,542 --> 01:23:20,376 Hvor trist... 1067 01:23:20,626 --> 01:23:22,709 Simona er her! 1068 01:23:24,417 --> 01:23:26,709 - Kjære! - Kjære, rumpa mi! 1069 01:23:26,917 --> 01:23:28,626 - Simona! - Snus deg! 1070 01:23:28,834 --> 01:23:32,126 - Dere gjør meg kvalm begge to! - WHO? 1071 01:23:32,334 --> 01:23:35,709 Du og søsteren min, for faen! Hva er galt med deg? 1072 01:23:35,917 --> 01:23:39,001 "11. juni, Massi fortsatte å insistere ... Jeg kunne ikke si nei." 1073 01:23:39,209 --> 01:23:41,917 - Det var henne! - Faen deg! 1074 01:23:42,126 --> 01:23:45,959 Hold kjeft ellers dreper jeg deg! Først deg, så henne! 1075 01:23:46,167 --> 01:23:47,542 Dere idioter... 1076 01:23:47,751 --> 01:23:51,042 Nei, jeg er idioten fordi jeg er gravid med babyen din! 1077 01:23:51,251 --> 01:23:54,209 - Kom deg unna! - Simona! 1078 01:23:54,626 --> 01:23:57,834 - Fy av! - Vent, kom tilbake! 1079 01:24:01,084 --> 01:24:04,084 Ser ut som Massi the Bullshitter har stått opp fra de døde. 1080 01:24:06,626 --> 01:24:09,834 Kvelden før eksamen er rar. 1081 01:24:10,042 --> 01:24:13,042 Du har følelsen av å mislykkes. 1082 01:24:14,417 --> 01:24:17,834 Uansett hva du studerer, du kan ikke absorbere det. 1083 01:24:18,042 --> 01:24:21,667 Du er så nervøs du kan ikke engang puste. 1084 01:24:21,876 --> 01:24:24,292 Du tar tak i ethvert tegn på håp. 1085 01:24:24,501 --> 01:24:28,001 Vår var en viss Lorenzo Falaschi, 1086 01:24:28,209 --> 01:24:30,209 en serieflunker fra forstedene 1087 01:24:30,417 --> 01:24:33,126 som tilsynelatende har essay-emnene, de virkelige. 1088 01:24:33,334 --> 01:24:35,542 - Hvem er Riccardo? - Det er jeg. 1089 01:24:35,751 --> 01:24:38,167 - Falaschi? – Det er det de kaller meg på skolen. 1090 01:24:38,376 --> 01:24:41,584 - Kall meg Piranha. - Ok, beklager... Piranha. 1091 01:24:42,501 --> 01:24:45,001 - Har du 500 000 lire? - Ja. 1092 01:24:46,292 --> 01:24:47,709 Her. 1093 01:24:50,584 --> 01:24:54,001 – Alt er der, vi telte det. - Jeg stoler på deg. 1094 01:25:01,709 --> 01:25:04,334 Men, Piranha... 1095 01:25:05,626 --> 01:25:08,459 – Essaytemaene? - De vil være her, slapp av. 1096 01:25:15,001 --> 01:25:16,209 Ja? 1097 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 Det er Massi igjen. Kan du få tak i Simona? 1098 01:25:21,126 --> 01:25:23,126 Hei, Mass.. 1099 01:25:24,292 --> 01:25:26,917 Hun kan ikke snakke akkurat nå. 1100 01:25:27,876 --> 01:25:30,292 Du skjønner det ikke, du må... 1101 01:25:30,501 --> 01:25:34,334 Beklager, jeg må bare snakke med henne. 1102 01:25:34,542 --> 01:25:37,459 Jeg vet, men du kan ikke akkurat nå. 1103 01:25:38,667 --> 01:25:43,084 Fortell henne at jeg blir her til hun kommer ut. 1104 01:25:43,709 --> 01:25:46,334 - Vil du fortelle henne det? - Greit. 1105 01:25:48,751 --> 01:25:51,751 - Han vil ikke dra. - Hvem bryr seg? 1106 01:25:53,209 --> 01:25:55,834 - Simona, jeg beklager. - Fy av! 1107 01:25:56,501 --> 01:25:58,501 Han startet det! 1108 01:25:58,709 --> 01:26:00,126 Slipp død! 1109 01:26:09,334 --> 01:26:11,751 Regningen, takk. 1110 01:26:12,459 --> 01:26:14,167 3 år siden, 1111 01:26:14,376 --> 01:26:18,084 pizzaen din bror spiste natten før eksamen var lykke til. 1112 01:26:18,292 --> 01:26:20,126 Forhåpentligvis fungerer det for deg også. 1113 01:26:20,334 --> 01:26:22,542 Det var ungdomsskolen! 1114 01:26:22,751 --> 01:26:24,959 Det var fortsatt vanskelig. 1115 01:26:25,167 --> 01:26:27,876 – Sammenlignet med videregående? – Ja, hvorfor? 1116 01:26:28,084 --> 01:26:31,667 Slutt å opptre, det er en student av meg. 1117 01:26:31,876 --> 01:26:33,709 Hei, Mr Martinelli. 1118 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Hei, Alice... Mr og Mrs Corradi. 1119 01:26:37,251 --> 01:26:40,542 Dette er Alice, hun har også eksamen i morgen. 1120 01:26:42,459 --> 01:26:44,959 - Hei, jeg heter Claudia. - Claudia? 1121 01:26:45,959 --> 01:26:49,459 - Er du Claudia? – Ja, hvorfor? 1122 01:26:51,126 --> 01:26:52,542 Ingen grunn. 1123 01:26:53,751 --> 01:26:56,459 Hvordan kan jeg forklare dette? Hør her, tosk! 1124 01:26:56,667 --> 01:27:01,042 Gå og fleksible et annet sted! 1125 01:27:02,376 --> 01:27:04,292 Jeg flytter ikke. 1126 01:27:04,501 --> 01:27:06,584 Hun er tydeligvis sint på deg, 1127 01:27:06,792 --> 01:27:08,876 Jeg er sikker på at hun har en god grunn. 1128 01:27:10,042 --> 01:27:11,917 Hvordan ville du vite det? 1129 01:27:12,126 --> 01:27:13,876 Jeg er en politimann, ikke en pizzamann! 1130 01:27:14,084 --> 01:27:17,584 Du vet hvor mange genuflektorer Jeg har måttet fjerne? Fortell ham! 1131 01:27:20,917 --> 01:27:23,334 Han rager ikke... 1132 01:27:23,542 --> 01:27:26,542 Han er en forelsket idiot. Han har tatt bolig her. 1133 01:27:27,126 --> 01:27:30,542 Bør jeg arrestere ham? 1134 01:27:31,751 --> 01:27:34,126 Skal vi ta en drink? 1135 01:27:34,334 --> 01:27:37,751 Alt det snakket du holder på med sannsynligvis tørket halsen ut. 1136 01:27:37,959 --> 01:27:41,834 Jeg skulle ønske jeg hadde en hund som partner, de snakker mer. 1137 01:27:47,042 --> 01:27:49,251 Han er der fortsatt. 1138 01:27:52,792 --> 01:27:56,792 Gutter, emnene er her. Hot av departementets press. 1139 01:27:58,542 --> 01:28:00,959 Gå og ring Alice og Massi. 1140 01:28:05,959 --> 01:28:09,584 - Hallo? - Vi har temaene. 1141 01:28:09,792 --> 01:28:12,084 La oss møtes utenfor Simona. 1142 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 - Massi er der allerede. - Bra. Vi sees der. 1143 01:28:16,542 --> 01:28:18,751 Jeg kommer ikke. 1144 01:28:19,751 --> 01:28:23,376 - Hva er galt? - Luca 1145 01:28:25,709 --> 01:28:28,334 – Jeg møtte Claudia. - Hva? Hvor? 1146 01:28:28,584 --> 01:28:31,501 Spørsmålet er ikke "hvor", det er "med hvem". 1147 01:28:32,251 --> 01:28:34,167 Med hvem? 1148 01:28:34,376 --> 01:28:38,584 - Med The Prick. – Claudia med Martinelli? 1149 01:28:39,709 --> 01:28:41,626 Han er 30 år eldre enn henne! 1150 01:28:41,834 --> 01:28:44,959 Din idiot, hun er datteren hans! 1151 01:28:48,126 --> 01:28:49,417 Hallo? 1152 01:28:49,626 --> 01:28:51,334 Hørte du meg? 1153 01:28:52,042 --> 01:28:54,042 Hva gjør jeg nå? 1154 01:28:55,334 --> 01:28:57,751 Han dreper meg hvis han ser meg. 1155 01:28:58,501 --> 01:29:00,709 Liker du virkelig Claudia? 1156 01:29:02,209 --> 01:29:03,626 Ja. 1157 01:29:17,126 --> 01:29:19,417 Luca! Hvor skal du? 1158 01:29:21,292 --> 01:29:24,292 Du kan ikke forlate meg her! 1159 01:29:26,459 --> 01:29:28,292 Se på dette... 1160 01:29:32,542 --> 01:29:35,167 "Drivhuseffekten og hull i ozonlaget, 1161 01:29:35,376 --> 01:29:38,584 to farer generert av menneskelig ondskap ..." 1162 01:29:39,001 --> 01:29:40,834 "ondskap"? 1163 01:29:41,667 --> 01:29:44,501 Disse er våre! 1164 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 Dette er temaene våre! 1165 01:30:39,167 --> 01:30:42,001 - Mr Martinelli... – Se hva katten dro inn 1166 01:30:42,209 --> 01:30:45,209 Jeg rotet til, som jeg alltid gjør. 1167 01:30:45,792 --> 01:30:48,001 Ikke spark meg ut. 1168 01:30:48,209 --> 01:30:51,084 jeg er fristet, fortell meg hvorfor jeg ikke burde. 1169 01:30:51,751 --> 01:30:53,959 En gal ting skjedde. 1170 01:30:54,167 --> 01:30:58,584 Jeg fortalte deg om den jenta... Og jeg visste ingenting om henne. 1171 01:30:59,251 --> 01:31:01,084 Og? 1172 01:31:01,626 --> 01:31:05,251 Det er din datter. Jeg er forelsket i Claudia. 1173 01:31:05,459 --> 01:31:09,459 Jeg gjorde det du ba meg gjøre: Jeg løp bort for å fortelle henne det. 1174 01:31:13,042 --> 01:31:15,334 Vær så snill, slipp meg inn. 1175 01:31:20,167 --> 01:31:22,376 Kom inn, bråkmaker. 1176 01:31:29,501 --> 01:31:32,709 Claudia! Du har besøk. 1177 01:31:35,001 --> 01:31:37,001 - Hei. - Hei. 1178 01:31:40,876 --> 01:31:44,709 - Du er fyren... - Jeg er Luca. 1179 01:31:44,917 --> 01:31:47,334 Vel, jeg drar. 1180 01:31:54,001 --> 01:31:56,626 Jeg klarer ikke slutte å tenke om den kvelden! 1181 01:31:56,834 --> 01:31:58,876 Du forteller meg det. 1182 01:31:59,084 --> 01:32:03,292 Jeg har noe veldig viktig å fortelle deg. 1183 01:32:03,876 --> 01:32:05,584 Jeg også. 1184 01:32:05,792 --> 01:32:07,709 - Gjør du det? - Ja. 1185 01:32:08,584 --> 01:32:11,001 Vel, greit da... Du går først. 1186 01:32:13,584 --> 01:32:15,417 jeg lurte på... 1187 01:32:16,751 --> 01:32:20,459 Den søte vennen din, den franske på festen. 1188 01:32:22,626 --> 01:32:25,626 - Riccardo? - Riccardo. 1189 01:32:26,334 --> 01:32:29,209 Kan jeg få telefonnummeret hans? 1190 01:32:31,709 --> 01:32:33,792 Den eldste historien i boka: 1191 01:32:34,001 --> 01:32:36,626 Han vil ha henne, hun vil ha en annen. 1192 01:32:36,834 --> 01:32:40,042 Og den andre er alltid din beste venn. 1193 01:32:46,334 --> 01:32:48,751 Gikk det ikke, gjorde det? 1194 01:32:49,959 --> 01:32:52,959 Før eller siden det skjer med alle. 1195 01:32:55,417 --> 01:32:57,751 Ja, men når det er deg... 1196 01:32:58,584 --> 01:33:01,001 Du skjønner, Molinari... 1197 01:33:01,209 --> 01:33:02,501 Luca. 1198 01:33:02,709 --> 01:33:06,417 Det spiller ingen rolle hva du finner etter søket. 1199 01:33:06,626 --> 01:33:09,459 Det er det du føler under søket. 1200 01:33:11,167 --> 01:33:14,001 Og går tilbake til oss, studere Leopardi. 1201 01:33:15,792 --> 01:33:17,209 Leopardi? 1202 01:33:17,417 --> 01:33:20,417 Hvis du blir sittende fast, spør jeg deg om det. 1203 01:33:23,459 --> 01:33:24,751 Takk. 1204 01:33:31,751 --> 01:33:33,751 Adjø. 1205 01:35:08,417 --> 01:35:10,417 Så det var den kvelden. 1206 01:35:10,626 --> 01:35:13,542 Jeg kysset ikke Claudia og det ble ingen lykkelig slutt. 1207 01:35:13,751 --> 01:35:16,959 Likevel vil jeg huske det for alltid 1208 01:35:17,167 --> 01:35:19,126 fordi det var en spesiell kveld. 1209 01:35:34,334 --> 01:35:37,751 Og jeg følte aldri igjen, som ofte skjer i livet, 1210 01:35:38,376 --> 01:35:40,459 magien jeg følte den kvelden. 1211 01:36:45,501 --> 01:36:48,501 PERSONALLEDER GARDALAND FORNØYELSESPARK 1212 01:36:51,167 --> 01:36:54,167 SHIATZU MASSEUSE 1213 01:36:57,251 --> 01:37:00,251 EURO MP 1214 01:37:02,917 --> 01:37:04,751 ØKO-TERRORIST 1215 01:37:04,959 --> 01:37:07,792 SETT 3 BERLIN MCDONALDS I BRANN 1216 01:37:18,084 --> 01:37:20,084 DESPERT HUSMOR 1217 01:37:24,376 --> 01:37:27,584 TRE BARN, TO HUNDER, EN FIAT DUNA 1218 01:37:32,292 --> 01:37:34,501 FORÅRSAKET EN MULTINASJONAL SELSKAP SOM GÅR KONKURS 1219 01:37:34,709 --> 01:37:36,709 PÅ RØNN 1220 01:37:40,167 --> 01:37:43,584 EKTESKAPSRÅDGJØR, ENLIG 1221 01:37:47,959 --> 01:37:52,792 ADVOKAT, GIFT RICCARDO 1222 01:37:54,459 --> 01:37:55,876 OG LUCA? 1223 01:37:58,417 --> 01:38:01,626 Navnet på dette fenomenet er 1224 01:38:02,709 --> 01:38:04,542 tektoniske plakk. 1225 01:38:04,751 --> 01:38:07,959 Det høres ut som et dårlig ord, men... 1226 01:38:08,167 --> 01:38:10,376 Nei, det er vitenskapelig. 1227 01:38:10,584 --> 01:38:13,417 Fordi, faktisk, disse plakettene 1228 01:38:14,626 --> 01:38:19,251 skifte fordi de er... veldig glatt og... 1229 01:38:20,542 --> 01:38:22,959 Molinari, du blir sittende fast. 1230 01:38:23,167 --> 01:38:25,251 Han er nervøs. 1231 01:38:25,459 --> 01:38:28,292 - Kan jeg stille ham et spørsmål? - Selvfølgelig. 1232 01:38:28,917 --> 01:38:31,126 La oss prøve italiensk. 1233 01:38:31,334 --> 01:38:34,626 Jeg vil ha deg å snakke om en stor poet 1234 01:38:34,834 --> 01:38:37,459 som vi studerte veldig nøye. 1235 01:38:38,334 --> 01:38:39,751 Han heter... 1236 01:38:42,334 --> 01:38:43,751 Giosué Carducci. 1237 01:38:53,459 --> 01:38:54,667 Ja. 1238 01:38:55,167 --> 01:38:58,792 Carducci ble født nær Lucca i 1835 1239 01:38:59,001 --> 01:39:01,501 og døde i Bologna i 1907, 1240 01:39:01,709 --> 01:39:04,917 ett år etter å ha vunnet en Nobelpris. 1241 01:39:05,126 --> 01:39:07,417 Han var poet og litteraturkritiker. 1242 01:39:07,626 --> 01:39:09,501 Som republikaner, han stilte seg på monarkiets side 1243 01:39:09,709 --> 01:39:11,042 og ble kåret til "Nasjonaldikter". 1244 01:39:11,251 --> 01:39:13,251 Hans arbeid som kritiker... 1245 01:39:13,459 --> 01:39:16,542 En ting jeg lærte etter fem år på videregående: 1246 01:39:16,751 --> 01:39:19,251 Stol aldri på en lærer. 1247 01:39:19,459 --> 01:39:22,959 Så jeg studerte alle italienske poeter. 1248 01:39:23,167 --> 01:39:25,376 Alle sammen... bortsett fra Leopardi. 1249 01:39:26,251 --> 01:39:29,417 LITTERATURLÆRER